satmak: vendere

Il principio

La radice sat- termina con la consonante sorda t, quindi la desinenza del passato comincia con t: sattım, sattın, sattı, mai satdım. La sua vocale è la vocale posteriore a, perciò le desinenze prendono le forme posteriori: satıyorum, satacağım, satarım. Un nome come kanat si ammorbidisce (kanadı), ma una radice verbale di solito no (solo pochi verbi, come gitmek), perciò sat- resta sat- in ogni forma. Ciò che si vende va all'accusativo se è determinato (evi satıyorum) e resta senza desinenza se è generico (ekmek satıyorum); l'acquirente va al dativo: komşuya sattım.

Esempi

• Babam eski arabayı satıyor.Mio padre sta vendendo la vecchia macchina.
• Ali dün bisikletini sattı.Ieri Ali ha venduto la sua bicicletta.La radice sat- termina in una t sorda, quindi la desinenza del passato comincia con t: sat-tı, mai satdı. La doppia tt si pronuncia e si scrive.
• Yarın evi satacağız.Domani venderemo la casa.Evi è una casa precisa e conosciuta, perciò sta all'accusativo: ev-i. In satacağız la k di -acak davanti alla vocale di -ız diventa ğ; la radice sat- non cambia.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.Questo negozio non vende pane.La negazione -mı- sta tra la radice e -yor, tutto in una parola: sat-mı-yor. Ekmek indica il pane in generale, quindi senza desinenza dell'accusativo.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.Il venditore del mercato vende pomodori freschi ogni mattina.L'aoristo descrive ciò che qualcuno fa regolarmente. Sat- è una radice monosillabica, e la maggior parte di queste prende -ar: satar. Per o non c'è desinenza personale.
• Kitaplarını bana satar mısın?Mi venderesti i tuoi libri?Chi riceve ciò che si vende va al dativo: bana (a me). L'aoristo con mı forma una richiesta cortese, e mı si scrive staccata: satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Abbiamo comprato questo libro da Ali.Satın almak significa "comprare" ed è un verbo diverso da satmak, "vendere". Sono due parole, con satın per prima. Il venditore va all'ablativo con l'apostrofo: Ali'den.
• satacağımvenderòsat·acağ-ecek / -acak: il futuro·ım-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamoDavanti a -ım la k di -acak diventa ğ: satacağım. La t finale della radice non si ammorbidisce; sadacağım sarebbe sbagliato.

Fai attenzione

Non usare satmak per comprare solo perché sat- e satın almak si somigliano. Satmak significa solo vendere; comprare è satın almak (nel parlato spesso basta almak): Kitabı Ali'den satın aldım, non Ali'den sattım. Attenzione anche alla persona: l'acquirente prende -e / -a (Ali'ye sattım) e il venditore -den / -dan (Ali'den aldım). Su un cartello o in un annuncio, «in vendita» si dice satılık: Ev satılık.

Prova tu

1. Metti satmak al passato per biz (noi): Ieri abbiamo venduto la macchina.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sattık

   sattık: la radice termina in t sorda, quindi la desinenza comincia con t (-tı), e -k significa «noi»; satdık sarebbe sbagliato.

2. Metti satmak al futuro per ben (io): Domani venderò il vecchio telefono.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   satacağım

   satacağım: la vocale posteriore dà -acak; davanti alla vocale di -ım la k diventa ğ, mentre la t della radice resta.

3. Metti satmak alla forma negativa del presente progressivo: Questo negozio di alimentari non vende latte.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   satmıyor

   satmıyor: la negazione -mı- sta tra la radice e -yor, e la vocale posteriore a dà ı.

4. Metti satın almak al passato per onlar (loro): Hanno comprato il libro da Ali.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar: comprare è satın almak, non satmak; il passato di almak è aldı, e -lar significa «loro»; è accettato anche solo aldılar.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su qualcosa che hai venduto o venderai: una al passato, una al futuro e una negativa. Segna l'acquirente con -e / -a.