satmak: продавать

Основная идея

Основа sat- оканчивается глухим согласным t, поэтому окончание прошедшего времени начинается с t: sattım, sattın, sattı, но не satdım. Её гласный — задний a, поэтому окончания принимают задние формы: satıyorum, satacağım, satarım. Существительное вроде kanat озвончается (kanadı), а основа глагола обычно нет (озвончаются лишь немногие, например gitmek), поэтому sat- остаётся sat- во всех формах. Проданное стоит в винительном падеже, если оно определённое (evi satıyorum), и без окончания, если оно названо в общем (ekmek satıyorum); покупатель стоит в дательном: komşuya sattım.

Примеры

• Babam eski arabayı satıyor.Мой папа продаёт старую машину.
• Ali dün bisikletini sattı.Али вчера продал свой велосипед.Основа sat- оканчивается глухим t, поэтому окончание прошедшего времени начинается с t: sat-tı, а не satdı. Двойное tt и произносится, и пишется.
• Yarın evi satacağız.Завтра мы продадим дом.Evi — конкретный, известный дом, поэтому стоит в винительном падеже: ev-i. В satacağız буква k из -acak перед гласным окончания -ız переходит в ğ; основа sat- не меняется.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.В этом магазине не продают хлеб.Отрицание -mı- стоит между основой и -yor, всё пишется слитно: sat-mı-yor. Ekmek — хлеб вообще, поэтому без окончания винительного.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.Продавец на рынке каждое утро продаёт свежие помидоры.Аорист описывает то, что человек делает регулярно. Sat- — односложная основа, и большинство таких основ принимают -ar: satar. Для o личного окончания нет.
• Kitaplarını bana satar mısın?Ты продашь мне свои книги?Тот, кто получает проданное, стоит в дательном падеже: bana (мне). Аорист с mı даёт вежливую просьбу, а mı пишется отдельно: satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Мы купили эту книгу у Али.Satın almak — «покупать», и это другой глагол, чем satmak — «продавать». Это два слова, satın стоит первым. Продавец стоит в исходном падеже с апострофом: Ali'den.
• satacağımя продамsat·acağ-ecek / -acak: будущее время·ımБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)Перед -ım буква k из -acak переходит в ğ: satacağım. Конечное t основы не озвончается; sadacağım было бы ошибкой.

Обратите внимание

Не используйте satmak для покупки только потому, что sat- и satın almak похожи. Satmak значит только «продавать»; «покупать» — satın almak (в разговорной речи часто просто almak): Kitabı Ali'den satın aldım, а не Ali'den sattım. Следите и за лицом: покупатель получает -e / -a (Ali'ye sattım), а продавец — -den / -dan (Ali'den aldım). На табличке или в объявлении «продаётся» — satılık: Ev satılık.

Попробуйте сами

1. Поставьте satmak в прошедшее время для biz (мы): Вчера мы продали машину.

   Показать ответ или пример ответа

   sattık

   sattık: основа оканчивается глухим t, поэтому окончание начинается с t (-tı), а -k значит «мы»; satdık было бы ошибкой.

2. Поставьте satmak в будущее время для ben (я): Завтра я продам старый телефон.

   Показать ответ или пример ответа

   satacağım

   satacağım: задний гласный даёт -acak; перед гласным -ım буква k переходит в ğ, а t основы остаётся.

3. Поставьте satmak в отрицательную форму настоящего длительного времени: В этом продуктовом магазине не продают молоко.

   Показать ответ или пример ответа

   satmıyor

   satmıyor: отрицание -mı- стоит между основой и -yor, а задний гласный a даёт ı.

4. Поставьте satın almak в прошедшее время для onlar (они): Они купили книгу у Али.

   Показать ответ или пример ответа

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar: «покупать» — satın almak, а не satmak; прошедшее от almak — aldı, а -lar значит «они»; одно aldılar тоже принимается.

Используйте сегодня

Напишите три предложения о том, что вы продали или продадите: одно в прошедшем времени, одно в будущем и одно отрицательное. Покупателя обозначьте окончанием -e / -a.