satmak : vendre

Le principe

Le radical sat- se termine par la consonne sourde t, donc la terminaison du passé commence par t : sattım, sattın, sattı, jamais satdım. Sa voyelle est la voyelle postérieure a, donc les terminaisons prennent leurs formes postérieures : satıyorum, satacağım, satarım. Un nom comme kanat s'adoucit (kanadı), mais un radical verbal en général non (seuls quelques-uns, comme gitmek, le font) ; sat- reste donc sat- à toutes les formes. Ce que l'on vend se met à l'accusatif s'il est défini (evi satıyorum) et reste nu s'il est général (ekmek satıyorum) ; l'acheteur se met au datif : komşuya sattım.

Exemples

• Babam eski arabayı satıyor.Mon père vend la vieille voiture.
• Ali dün bisikletini sattı.Ali a vendu son vélo hier.Le radical sat- se termine par un t sourd, donc la terminaison du passé commence par t : sat-tı, jamais satdı. Le double tt se prononce et s'écrit.
• Yarın evi satacağız.Demain, nous vendrons la maison.Evi désigne une maison précise et connue, donc à l'accusatif : ev-i. Dans satacağız, le k de -acak devient ğ devant la voyelle de -ız ; le radical sat- ne change pas.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.Cette boutique ne vend pas de pain.La négation -mı- se place entre le radical et -yor, le tout en un seul mot : sat-mı-yor. Ekmek désigne le pain en général, donc sans terminaison d'accusatif.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.Le marchand du marché vend des tomates fraîches chaque matin.L'aoriste décrit ce que quelqu'un fait régulièrement. Sat- est un radical d'une syllabe, et la plupart de ces radicaux prennent -ar : satar. Pour o, il n'y a pas de terminaison personnelle.
• Kitaplarını bana satar mısın?Tu me vendrais tes livres ?La personne qui reçoit ce qu'on vend se met au datif : bana (à moi). L'aoriste avec mı forme une demande polie, et mı s'écrit séparément : satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Nous avons acheté ce livre à Ali.Satın almak signifie « acheter » et c'est un autre verbe que satmak, « vendre ». Ce sont deux mots, satın d'abord. Le vendeur se met à l'ablatif avec une apostrophe : Ali'den.
• satacağımje vendraisat·acağ-ecek / -acak : le futur·ım-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommesDevant -ım, le k de -acak devient ğ : satacağım. Le t final du radical ne s'adoucit pas ; sadacağım serait faux.

Point de vigilance

N'employez pas satmak pour acheter sous prétexte que sat- et satın almak se ressemblent. Satmak veut dire seulement vendre ; acheter se dit satın almak (à l'oral, souvent juste almak) : Kitabı Ali'den satın aldım, et non Ali'den sattım. Attention aussi à la personne : l'acheteur prend -e / -a (Ali'ye sattım) et le vendeur -den / -dan (Ali'den aldım). Sur une pancarte ou une annonce, « à vendre » se dit satılık : Ev satılık.

À vous de jouer

1. Mettez satmak au passé pour biz (nous) : Hier, nous avons vendu la voiture.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sattık

   sattık : le radical se termine par un t sourd, donc la terminaison commence par t (-tı), et -k signifie « nous » ; satdık serait faux.

2. Mettez satmak au futur pour ben (je) : Demain, je vendrai le vieux téléphone.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   satacağım

   satacağım : la voyelle postérieure donne -acak ; devant la voyelle de -ım, le k devient ğ, et le t du radical reste.

3. Mettez satmak à la forme négative du présent continu : Cette épicerie ne vend pas de lait.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   satmıyor

   satmıyor : la négation -mı- se place entre le radical et -yor, et la voyelle postérieure a donne ı.

4. Mettez satın almak au passé pour onlar (ils) : Ils ont acheté le livre à Ali.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar : acheter se dit satın almak, pas satmak ; le passé d'almak est aldı, et -lar signifie « ils » ; aldılar seul est aussi accepté.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur quelque chose que vous avez vendu ou que vous allez vendre : une au passé, une au futur et une négative. Marquez l'acheteur avec -e / -a.