ستصرّف الفعل satmak (باع) في المضارع المستمر والماضي والمستقبل والمضارع العام، وتعرف من يحصل على ما يُباع، وتفرّق بينه وبين satın almak أي الشراء.

الفكرة الأساسية

ينتهي الجذر sat- بالحرف المهموس t، لذلك تبدأ لاحقة الماضي بـt: sattım وsattın وsattı، وليس satdım أبدًا. وصائته هو الصائت الخلفي a، فتأخذ اللواحق أشكالها الخلفية: satıyorum وsatacağım وsatarım. الاسم مثل kanat يلين آخره (kanadı)، أما جذر الفعل فلا يلين غالبًا (القليل فقط مثل gitmek يلين)، فيبقى sat- هو sat- في كل الصيغ. وما تبيعه يأخذ لاحقة المفعول به إذا كان معرفة (evi satıyorum) ويبقى بلا لاحقة إذا كان عامًا (ekmek satıyorum)؛ أما المشتري فيأخذ لاحقة الجهة: komşuya sattım.

تراكيب للمقارنة
الشخصالآنالماضيالمستقبلعادةً
bensatıyorumsattımsatacağımsatarım
sensatıyorsunsattınsatacaksınsatarsın
osatıyorsattısatacaksatar
bizsatıyoruzsattıksatacağızsatarız
sizsatıyorsunuzsattınızsatacaksınızsatarsınız
onlarsatıyorlarsattılarsatacaklarsatarlar

أمثلة

  • Babam eski arabayı satıyor.أبي يبيع السيارة القديمة.
  • Ali dün bisikletini sattı.باع علي دراجته أمس.ينتهي الجذر sat- بحرف t مهموس، لذلك تبدأ لاحقة الماضي بـt: sat-tı وليس satdı أبدًا. ويُنطق الحرف المضاعف tt ويُكتب.
  • Yarın evi satacağız.غدًا سنبيع المنزل.كلمة evi تدل على بيت محدد معروف، لذلك تأتي في حالة المفعول به: ev-i. وفي satacağız يتحول k في -acak إلى ğ قبل صائت -ız؛ أما الجذر sat- فلا يتغير.
  • Bu dükkân ekmek satmıyor.لا يبيع هذا المتجر الخبز.تقع أداة النفي -mı- بين الجذر و-yor وتُكتب الكلمة كلها متصلة: sat-mı-yor. وكلمة ekmek تعني الخبز عمومًا، لذلك لا تأخذ لاحقة المفعول به.
  • Pazarcı her sabah taze domates satar.بائع السوق يبيع الطماطم الطازجة كل صباح.يصف المضارع العام (aorist) ما يفعله الشخص بانتظام. والجذر sat- من مقطع واحد، ومعظم الجذور من هذا النوع تأخذ -ar: satar. ولا توجد لاحقة شخص مع o.
  • Kitaplarını bana satar mısın?هل تبيعني كتبك؟من يحصل على ما تبيعه يأخذ لاحقة الجهة -e / -a: bana (لي). والمضارع العام مع mı يعطي طلبًا مهذبًا، وتُكتب mı منفصلة: satar mısın.
  • Bu kitabı Ali'den satın aldık.اشترينا هذا الكتاب من علي.Satın almak تعني «يشتري» وهي فعل مختلف عن satmak «يبيع». وهي كلمتان تأتي satın أولًا. ويأخذ البائع لاحقة الابتعاد مع فاصلة عليا: Ali'den.
  • satacağımسأبيعsatacağالزمن المستقبل: -ecek / -acakımالكينونة بلاحقات الشخص (-im / -sin / -iz / -siniz)قبل -ım يلين k في -acak إلى ğ: satacağım. أما t في آخر الجذر فلا يلين؛ وsadacağım خطأ.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستعمل satmak للشراء لمجرد أن sat- وsatın almak متشابهان. Satmak تعني البيع فقط؛ والشراء هو satın almak (وفي الكلام اليومي كثيرًا ما يُقال almak وحده): Kitabı Ali'den satın aldım وليس Ali'den sattım. وانتبه إلى الشخص أيضًا: المشتري يأخذ -e / -a (Ali'ye sattım) والبائع يأخذ -den / -dan (Ali'den aldım). وعلى اللافتة أو في الإعلان تُقال عبارة «للبيع» satılık: Ev satılık.

جرّب بنفسك

  1. ضع satmak في الماضي مع biz (نحن): بعنا السيارة أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sattık

    sattık: ينتهي الجذر بـt مهموس، فتبدأ اللاحقة بـt (-tı)، و-k تعني «نحن»؛ وصيغة satdık خطأ.

  2. ضع satmak في المستقبل مع ben (أنا): غدًا سأبيع الهاتف القديم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    satacağım

    satacağım: الصائت الخلفي يعطي -acak؛ وقبل صائت -ım يتحول k إلى ğ، ويبقى t الجذر كما هو.

  3. ضع satmak في النفي بالمضارع المستمر: لا يبيع هذا البقّال الحليب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    satmıyor

    satmıyor: أداة النفي -mı- تقع بين الجذر و-yor؛ والصائت الخلفي a يعطي ı.

  4. ضع satın almak في الماضي مع onlar (هم): اشتروا الكتاب من علي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    satın aldılar / aldılar

    satın aldılar: الشراء هو satın almak وليس satmak؛ وماضي almak هو aldı، و-lar تعني «هم»؛ ويُقبل أيضًا aldılar وحدها.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل عن شيء بعته أو ستبيعه: جملة في الماضي وأخرى في المستقبل وثالثة منفية. وعلّم المشتري بلاحقة -e / -a.