satmak: sprzedawać

Zasada

Temat sat- kończy się bezdźwięczną spółgłoską t, więc końcówka czasu przeszłego zaczyna się od t: sattım, sattın, sattı, nigdy satdım. Jego samogłoska to tylna a, więc końcówki przyjmują formy tylne: satıyorum, satacağım, satarım. Rzeczownik taki jak kanat ulega zmiękczeniu (kanadı), ale temat czasownika zwykle nie (robi to tylko kilka, np. gitmek), więc sat- pozostaje sat- w każdej formie. To, co sprzedajesz, stoi w bierniku, gdy jest określone (evi satıyorum), a bez końcówki, gdy jest ogólne (ekmek satıyorum); kupujący stoi w celowniku: komşuya sattım.

Przykłady

• Babam eski arabayı satıyor.Mój tata sprzedaje stary samochód.
• Ali dün bisikletini sattı.Ali sprzedał wczoraj swój rower.Temat sat- kończy się bezdźwięcznym t, więc końcówka czasu przeszłego zaczyna się od t: sat-tı, nigdy satdı. Podwójne tt wymawia się i zapisuje.
• Yarın evi satacağız.Jutro sprzedamy dom.Evi to konkretny, znany dom, więc stoi w bierniku: ev-i. W satacağız litera k z -acak przed samogłoską -ız zmienia się w ğ; temat sat- się nie zmienia.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.Ten sklep nie sprzedaje chleba.Przeczenie -mı- stoi między tematem a -yor i całość pisze się razem: sat-mı-yor. Ekmek oznacza chleb w ogóle, więc nie ma końcówki biernika.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.Sprzedawca na targu sprzedaje co rano świeże pomidory.Aoryst opisuje to, co ktoś robi regularnie. Sat- to temat jednosylabowy, a większość takich tematów przyjmuje -ar: satar. Dla o nie ma końcówki osobowej.
• Kitaplarını bana satar mısın?Czy sprzedasz mi swoje książki?Osoba, która dostaje to, co sprzedajesz, stoi w celowniku: bana (mnie). Aoryst z mı tworzy uprzejmą prośbę, a mı pisze się osobno: satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Kupiliśmy tę książkę od Alego.Satın almak znaczy „kupować” i jest innym czasownikiem niż satmak, „sprzedawać”. To dwa wyrazy, satın stoi pierwsze. Sprzedawca jest w ablatywie z apostrofem: Ali'den.
• satacağımsprzedamsat·acağ-ecek / -acak: czas przyszły·ım-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmyPrzed -ım litera k z -acak zmiękcza się w ğ: satacağım. Końcowe t tematu się nie zmienia; sadacağım byłoby błędem.

Uważaj

Nie używaj satmak do kupowania tylko dlatego, że sat- i satın almak wyglądają podobnie. Satmak oznacza wyłącznie sprzedawanie; kupowanie to satın almak (w mowie potocznej często samo almak): Kitabı Ali'den satın aldım, a nie Ali'den sattım. Uważaj też na osobę: kupujący dostaje -e / -a (Ali'ye sattım), a sprzedający -den / -dan (Ali'den aldım). Na tabliczce lub w ogłoszeniu „na sprzedaż” to satılık: Ev satılık.

Spróbuj samodzielnie

1. Użyj satmak w czasie przeszłym dla biz (my): Wczoraj sprzedaliśmy samochód.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sattık

   sattık: temat kończy się bezdźwięcznym t, więc końcówka zaczyna się od t (-tı), a -k znaczy „my”; satdık byłoby błędem.

2. Użyj satmak w czasie przyszłym dla ben (ja): Jutro sprzedam stary telefon.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   satacağım

   satacağım: tylna samogłoska daje -acak; przed samogłoską -ım litera k zmienia się w ğ, a t tematu zostaje.

3. Użyj satmak w przeczeniu w czasie teraźniejszym ciągłym: Ten sklep spożywczy nie sprzedaje mleka.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   satmıyor

   satmıyor: przeczenie -mı- stoi między tematem a -yor, a tylna samogłoska a daje ı.

4. Użyj satın almak w czasie przeszłym dla onlar (oni): Kupili książkę od Alego.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar: kupowanie to satın almak, nie satmak; czas przeszły od almak to aldı, a -lar znaczy „oni”; sam wyraz aldılar też jest przyjęty.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania o czymś, co sprzedałeś / sprzedałaś lub sprzedasz: jedno w czasie przeszłym, jedno w przyszłym i jedno przeczące. Kupującego oznacz końcówką -e / -a.