Vous allez nommer votre famille proche et choisir le bon mot pour les aînés, les tantes, les oncles et les grands-parents.

Le principe

Le turc nomme les parents selon le côté et l'âge. Anne et baba sont vos parents, abla est la grande sœur, ağabey ou abi le grand frère, et kardeş un frère ou une sœur plus jeune. Côté mère, on dit anneanne, dayı et teyze ; côté père, babaanne, amca et hala. Seul dede (grand-père) est le même des deux côtés.

Des structures à comparer
ParentCôté maternelCôté paternel
Büyükanneanneannebabaanne
Büyükbabadededede
Anne veya babanın erkek kardeşidayıamca
Anne veya babanın kız kardeşiteyzehala

Exemples

  • Babam akşam eve geliyor.Mon père rentre à la maison le soir.
  • Dedem bahçede oturuyor.Mon grand-père est assis dans le jardin.
  • Ablam üniversitede okuyor.Ma grande sœur fait ses études à l'université.Abla dit déjà qu'elle est plus âgée. Une sœur cadette se dit kız kardeşim.
  • Annem ve teyzem kardeş.Ma mère et ma tante sont sœurs.Ici kardeş veut dire frères et sœurs l'un de l'autre. Le mot ne dit pas sœur ou frère ; cela vient de teyze, la sœur de la mère.
  • kardeşlerimmes frères et sœurskardeşlerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeim-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
  • çocuklarımıznos enfantsçocuklarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
  • amcammon oncle (le frère de mon père)Amca est seulement le frère du père. Le frère de la mère a son propre mot, dayı. La terminaison -m veut dire mon.
  • dayımmon oncle (le frère de ma mère)Dayı finit par la voyelle ı, on ajoute donc seulement -m : dayım, pas dayıım.
  • Halam Bursa'da yaşıyor.La sœur de mon père habite à Bursa.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le français dit « oncle » et « tante » sans préciser le côté, alors que le turc a deux mots pour chacun : dire amca pour le frère de votre mère est une erreur, c'est dayı. Et kardeş seul ne donne pas le sexe ; ajoutez kız ou erkek si cela compte.

À vous de jouer

  1. Écrivez comment vous l'appelez : le frère de ma mère.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dayım

    dayım : le frère de votre mère est dayı, pas amca ; après la voyelle ı, la terminaison -m suffit pour « mon ».

  2. Écrivez comment vous l'appelez : la sœur de mon père.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    halam

    halam : la sœur de votre père est hala, et teyze désigne seulement la sœur de votre mère ; hala finit par une voyelle, on ajoute donc juste -m.

  3. Écrivez comment vous l'appelez : la mère de ma mère (ma grand-mère).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    anneannem

    anneannem : anne + anne donne la mère de la mère ; la mère du père est babaanne, donc la première partie indique le côté.

  4. Écrivez comment vous l'appelez : mon grand frère. Deux mots sont corrects, un seul suffit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ağabeyim / abim

    ağabeyim ou abim : les deux mots veulent dire grand frère ; ağabey finit par une consonne et prend -im, abi finit par une voyelle et prend seulement -m.

À utiliser aujourd’hui

Dessinez votre arbre généalogique et écrivez le mot turc sous chaque personne. Notez de quel côté se trouve chaque parent.