家人称呼：母亲一方和父亲一方

理解要点

土耳其语按亲属所在的一方和年龄来称呼。Anne 是妈妈，baba 是爸爸，abla 是姐姐，ağabey 或 abi 是哥哥，kardeş 是弟弟或妹妹。母亲一方说 anneanne（外婆）、dayı（舅舅）和 teyze（姨妈），父亲一方说 babaanne（奶奶）、amca（叔伯）和 hala（姑姑）。只有 dede（爷爷、外公）两边都一样。

例句

• Babam akşam eve geliyor.我爸爸晚上回家。
• Dedem bahçede oturuyor.我爷爷坐在花园里。
• Ablam üniversitede okuyor.我姐姐在大学读书。abla 本身就表示她比你大。妹妹说 kız kardeşim。
• Annem ve teyzem kardeş.我妈妈和我姨妈是姐妹。这里 kardeş 表示两人互为兄弟姐妹。它本身不分性别，是 teyze（妈妈的姐妹）说明了是姐妹。
• kardeşlerim我的兄弟姐妹kardeş·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·im-im / -ım / -um / -üm / -m：我的
• çocuklarımız我们的孩子çocuk·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·ımız“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz
• amcam我的叔伯（爸爸的兄弟）amca 只指爸爸的兄弟。妈妈的兄弟有自己的词 dayı。后缀 -m 表示“我的”。
• dayım我的舅舅（妈妈的兄弟）dayı 以元音 ı 结尾，所以只加 -m：dayım，而不是 dayıım。
• Halam Bursa'da yaşıyor.我姑姑住在布尔萨。

注意事项

不要把两边混用：把妈妈的兄弟叫 amca 是错的，他是 dayı；把爸爸的姐妹叫 teyze 也是错的，她是 hala。单说 kardeş 看不出性别，需要时加上 kız（女）或 erkek（男）。

自己试一试

1. 写出你对他的称呼：我妈妈的兄弟。

   显示答案或示范答案与解析

   dayım

   dayım：妈妈的兄弟是 dayı，不是 amca；dayı 以元音 ı 结尾，表示“我的”只需加 -m。

2. 写出你对她的称呼：我爸爸的姐妹。

   显示答案或示范答案与解析

   halam

   halam：爸爸的姐妹是 hala，teyze 只指妈妈的姐妹；hala 以元音结尾，所以只加 -m。

3. 写出你对她的称呼：我妈妈的妈妈（我的外婆）。

   显示答案或示范答案与解析

   anneannem

   anneannem：anne + anne 表示妈妈的妈妈；爸爸的妈妈是 babaanne，所以前半部分说明是哪一方。

4. 写出你对他的称呼：我的哥哥。有两个词都对，写一个就行。

   显示答案或示范答案与解析

   ağabeyim / abim

   ağabeyim 或 abim：两个词都是“哥哥”；ağabey 以辅音结尾加 -im，abi 以元音结尾只加 -m。

今天就用起来

画出你的家谱，在每个人下面写上土耳其语称呼，并标出这位亲属属于哪一方。