Imparerai a nominare dodici capi d'abbigliamento di ogni giorno e a dire che cosa indossi, scegliendo tra giymek e takmak.
Il principio
L'italiano usa « indossare » o « portare » per tutto; il turco ha due verbi. Giymek vale per i vestiti che coprono il corpo o i piedi: gömlek, pantolon, etek, elbise, ceket, kazak, mont, çorap, ayakkabı. Takmak (attaccare, fissare) vale per ciò che si mette addosso o si appende: gözlük, saat, kolye. In una frase generale il nome resta senza desinenza: Gömlek giyiyorum, Saat takıyorum.
| Parola | Verbo | Significato |
|---|---|---|
| gömlek | giymek | camicia |
| pantolon | giymek | pantaloni |
| etek | giymek | gonna |
| elbise | giymek | vestito |
| ceket | giymek | giacca |
| kazak | giymek | maglione |
| mont | giymek | giubbotto invernale |
| çorap | giymek | calzino |
| ayakkabı | giymek | scarpa |
| gözlük | takmak | occhiali |
| saat | takmak | orologio |
| kolye | takmak | collana |
Esempi
- Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Oggi indosso una camicia blu.I vestiti che coprono il corpo o i piedi vanno con giymek: gömlek giymek, ayakkabı giymek.
- Babam her gün saat takıyor.Mio padre porta l'orologio ogni giorno.L'orologio si allaccia al polso, quindi vuole takmak e non giymek: saat takmak.
- Kışın kalın bir mont giyiyorum.In inverno indosso un giubbotto pesante.
- Bu etek çok güzel ama biraz kısa.Questa gonna è molto bella, ma un po' corta.
- Kazağım eski ama çok rahat.Il mio maglione è vecchio, ma molto comodo.Davanti a un suffisso con vocale la k finale di kazak diventa ğ: kazak dà kazağım, come gömlek dà gömleğim.
- ayakkabılarımle mie scarpeayakkabılarIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia
- giyiyorumlo indossogiyiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momentoum-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Chi traduce « indossare » alla lettera con un solo verbo dice Gözlük giyiyorum. È sbagliato: occhiali, orologio e gioielli vogliono takmak, quindi Gözlük takıyorum. Vale anche il contrario: per le scarpe c'è solo ayakkabı giymek, mai ayakkabı takmak.
Prova tu
Porto gli occhiali. Completa con takmak al presente continuo, prima persona.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
takıyorum
takıyorum: gli occhiali si mettono con takmak; alla radice tak si aggiungono -ıyor (vocale posteriore a) e poi -um.
Indosso un vestito rosso. Completa con giymek al presente continuo, prima persona.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
giyiyorum
giyiyorum: un vestito si porta sul corpo, quindi giymek e non takmak; radice giy + -iyor + -um.
Aggiungi a kazak (maglione) il possessivo -ım (mio): il mio maglione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kazağım
kazağım: la k finale di kazak diventa ğ davanti alla vocale del suffisso; l'ultima vocale a è posteriore, quindi -ım e non -im.
Scrivi la parola turca per «camicia».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gömlek
gömlek: si scrive con ö; gomlek è un'altra grafia e conta come errore.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Porto gli occhiali. Completa con takmak al presente continuo, prima persona.
Indosso un vestito rosso. Completa con giymek al presente continuo, prima persona.
Aggiungi a kazak (maglione) il possessivo -ım (mio): il mio maglione.
Scrivi la parola turca per «camicia».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: le mie scarpe
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: lo indosso
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi cinque frasi su ciò che indossi in un giorno freddo e in uno caldo. Controlla ogni verbo: giymek per i vestiti, takmak per occhiali, orologio o gioielli.