Aprenderás a nombrar doce prendas de uso diario y a decir qué llevas puesto, eligiendo entre giymek y takmak.
La idea
El español usa « llevar » o « ponerse » para todo; el turco tiene dos verbos. Giymek sirve para la ropa que cubre el cuerpo o los pies: gömlek, pantolon, etek, elbise, ceket, kazak, mont, çorap, ayakkabı. Takmak (sujetar, fijar) sirve para lo que se coloca encima o se cuelga: gözlük, saat, kolye. En una frase general el nombre queda sin terminación: Gömlek giyiyorum, Saat takıyorum.
| Palabra | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| gömlek | giymek | camisa |
| pantolon | giymek | pantalón |
| etek | giymek | falda |
| elbise | giymek | vestido |
| ceket | giymek | chaqueta |
| kazak | giymek | jersey |
| mont | giymek | abrigo de invierno |
| çorap | giymek | calcetín |
| ayakkabı | giymek | zapato |
| gözlük | takmak | gafas |
| saat | takmak | reloj |
| kolye | takmak | collar |
Ejemplos
- Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Hoy llevo una camisa azul.La ropa que cubre el cuerpo o los pies va con giymek: gömlek giymek, ayakkabı giymek.
- Babam her gün saat takıyor.Mi padre lleva reloj todos los días.El reloj se sujeta a la muñeca, así que lleva takmak y no giymek: saat takmak.
- Kışın kalın bir mont giyiyorum.En invierno llevo un abrigo grueso.
- Bu etek çok güzel ama biraz kısa.Esta falda es muy bonita, pero un poco corta.
- Kazağım eski ama çok rahat.Mi jersey es viejo, pero muy cómodo.Ante un sufijo con vocal, la k final de kazak pasa a ğ: kazak da kazağım, como gömlek da gömleğim.
- ayakkabılarımmis zapatosayakkabılarEl plural -ler / -lar: forma y lugarım-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, mis
- giyiyorumme lo pongogiyiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismoum-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Quien traduce « llevar » con un solo verbo dice Gözlük giyiyorum. Es un error: las gafas, el reloj y las joyas piden takmak, o sea Gözlük takıyorum. Al revés tampoco vale: para los zapatos solo existe ayakkabı giymek, nunca ayakkabı takmak.
Pruébalo
Llevo gafas. Completa con takmak en presente continuo, primera persona.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
takıyorum
takıyorum: las gafas se ponen con takmak; a la raíz tak se suman -ıyor (vocal posterior a) y luego -um.
Llevo un vestido rojo. Completa con giymek en presente continuo, primera persona.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
giyiyorum
giyiyorum: un vestido se lleva sobre el cuerpo, así que giymek y no takmak; raíz giy + -iyor + -um.
Añade a kazak (jersey) el posesivo -ım (mi): mi jersey.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kazağım
kazağım: la k final de kazak pasa a ğ ante la vocal del sufijo; la última vocal a es posterior, por eso -ım y no -im.
Escribe la palabra turca para «camisa».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gömlek
gömlek: se escribe con ö; gomlek es otra grafía y cuenta como error.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Llevo gafas. Completa con takmak en presente continuo, primera persona.
Llevo un vestido rojo. Completa con giymek en presente continuo, primera persona.
Añade a kazak (jersey) el posesivo -ım (mi): mi jersey.
Escribe la palabra turca para «camisa».
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: mis zapatos
Toca las partes en orden para formar esta palabra: me lo pongo
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cinco frases sobre lo que llevas en un día de frío y en un día de calor. Revisa cada verbo: giymek para la ropa, takmak para gafas, reloj o joyas.