Vous apprendrez à nommer douze vêtements courants et à dire ce que vous portez, en choisissant entre giymek et takmak.
Le principe
Le français dit « porter » pour tout ; le turc a deux verbes. Giymek sert pour les vêtements qui couvrent le corps ou les pieds : gömlek, pantolon, etek, elbise, ceket, kazak, mont, çorap, ayakkabı. Takmak (fixer, attacher) sert pour ce qu'on met sur soi ou qu'on accroche : gözlük, saat, kolye. Au sens général, le nom reste sans terminaison : Gömlek giyiyorum, Saat takıyorum.
| Mot | Verbe | Sens |
|---|---|---|
| gömlek | giymek | chemise |
| pantolon | giymek | pantalon |
| etek | giymek | jupe |
| elbise | giymek | robe |
| ceket | giymek | veste |
| kazak | giymek | pull |
| mont | giymek | manteau d'hiver |
| çorap | giymek | chaussette |
| ayakkabı | giymek | chaussure |
| gözlük | takmak | lunettes |
| saat | takmak | montre |
| kolye | takmak | collier |
Exemples
- Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Aujourd'hui, je porte une chemise bleue.Les vêtements qui couvrent le corps ou les pieds vont avec giymek : gömlek giymek, ayakkabı giymek.
- Babam her gün saat takıyor.Mon père porte une montre tous les jours.Une montre s'attache au poignet, donc on emploie takmak et non giymek : saat takmak.
- Kışın kalın bir mont giyiyorum.En hiver, je porte un gros manteau.
- Bu etek çok güzel ama biraz kısa.Cette jupe est très jolie, mais un peu courte.
- Kazağım eski ama çok rahat.Mon pull est vieux, mais très confortable.Devant un suffixe à voyelle, le k final de kazak devient ğ : kazak donne kazağım, comme gömlek donne gömleğim.
- ayakkabılarımmes chaussuresayakkabılarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
- giyiyorumje porte (cela)giyiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Si l'on calque « porter » avec un seul verbe, on dit Gözlük giyiyorum. C'est faux : les lunettes, la montre et les bijoux demandent takmak, donc Gözlük takıyorum. L'inverse est faux aussi : pour les chaussures, seulement ayakkabı giymek, jamais ayakkabı takmak.
À vous de jouer
Je porte des lunettes. Complétez avec takmak au présent continu, première personne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
takıyorum
takıyorum : on met des lunettes avec takmak ; au radical tak s'ajoutent -ıyor (voyelle postérieure a) puis -um.
Je porte une robe rouge. Complétez avec giymek au présent continu, première personne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
giyiyorum
giyiyorum : une robe se porte sur le corps, donc giymek et non takmak ; radical giy + -iyor + -um.
Ajoutez à kazak (pull) le possessif -ım (mon) : mon pull.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kazağım
kazağım : le k final de kazak devient ğ devant la voyelle du suffixe ; la dernière voyelle a est postérieure, donc -ım et non -im.
Écrivez le mot turc pour « chemise ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gömlek
gömlek : il s'écrit avec ö ; gomlek est une autre graphie et compte comme faux.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Je porte des lunettes. Complétez avec takmak au présent continu, première personne.
Je porte une robe rouge. Complétez avec giymek au présent continu, première personne.
Ajoutez à kazak (pull) le possessif -ım (mon) : mon pull.
Écrivez le mot turc pour « chemise ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : mes chaussures
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je porte (cela)
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez cinq phrases sur ce que vous portez un jour de froid et un jour de chaleur. Vérifiez chaque verbe : giymek pour les vêtements, takmak pour les lunettes, la montre ou les bijoux.