Aprenderás a elegir la despedida adecuada: si te vas tú o se va el otro, y si hablas con un amigo o con un grupo.
La idea
En turco la despedida depende de quién se va. Quien se va dice hoşça kal, «quédate bien» (kal- significa quedarse); quien se queda dice güle güle, «ve sonriendo». A varias personas, o con cortesía, quien se va dice hoşça kalın. Görüşürüz («nos veremos») sirve para los dos lados.
| Quien se va dice | Quien se queda dice | Cortés o plural |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | hoşça kalın |
| görüşürüz | görüşürüz | görüşmek üzere |
| kendine iyi bak | kendine iyi bak | kendinize iyi bakın |
Ejemplos
- Ben gidiyorum, hoşça kal.Me voy, adiós.Hoşça kal lo dice quien se va; literalmente «quédate bien» (kal = quédate). El pronombre ben se puede omitir.
- Güle güle, yarın görüşürüz.Adiós, hasta mañana.Güle güle lo dice quien se queda a quien se va; literalmente «sonriendo, sonriendo» (gül- = reír, sonreír).
- Hoşça kalın, ben çıkıyorum.Adiós a todos, yo me marcho.La terminación -ın pone kal en plural o en forma de cortesía: hoşça kalın se dice a varias personas o a alguien a quien se trata de usted.
- Öğretmene hoşça kalın dedik.Nos despedimos del profesor.
- Kapıda misafirlere güle güle dedik.En la puerta despedimos a los invitados.Los invitados se van y los anfitriones se quedan, así que los anfitriones dicen güle güle (dedik = dijimos).
- görüşürüznos vemosgörüşSufijo verbal de reciprocidadür-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)üzTerminaciones de persona del aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Kendine iyi bak, güle güle.Cuídate, adiós.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No le digas hoşça kal a un invitado que cruza tu puerta: le pides que se quede justo cuando se marcha. Quien se queda dice güle güle. Al revés también es un error: si te vas tú, güle güle le desea buen viaje al otro.
Pruébalo
Tú te vas y tu amigo se queda. Completa la despedida: hoşça ___ (quédate).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kal
kal: te vas tú, así que le pides al otro que se quede, y kal- es el verbo quedarse.
Tu invitado se va y tú te quedas. Escribe la despedida que dices tú (dos palabras).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
güle güle
güle güle: tu invitado se va y tú te quedas, así que le deseas un viaje sonriente; la palabra se dice dos veces.
Sales de una sala llena de gente. Completa la forma de plural y cortesía: hoşça ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kalın
kalın: te diriges a varias personas, así que el imperativo lleva -ın tras la vocal posterior a.
Di «nos vemos mañana»: Yarın ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görüşürüz
görüşürüz: gör- (ver) + -üş- (unos a otros) + -ür- + -üz (nosotros), «nos veremos»; tras la vocal anterior ö todas las terminaciones llevan ü.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Tú te vas y tu amigo se queda. Completa la despedida: hoşça ___ (quédate).
Tu invitado se va y tú te quedas. Escribe la despedida que dices tú (dos palabras).
Sales de una sala llena de gente. Completa la forma de plural y cortesía: hoşça ___.
Di «nos vemos mañana»: Yarın ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: nos vemos
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Imagina tres despedidas: sales del piso de un amigo, un invitado sale del tuyo, sales de una clase. Escribe lo que dice cada lado y añade görüşürüz donde encaje.