Vas a desear una pronta mejoría tras una enfermedad o un contratiempo, enviar el deseo a un familiar de la persona y responder cuando te lo dicen a ti.
La idea
Geçmiş olsun significa «que ya haya pasado»: geçmiş (pasado) más olsun (que sea). Es una fórmula fija, igual para sen y para siz; con çok delante suena más cálida: Çok geçmiş olsun. Para que el deseo llegue a un familiar, pon al familiar en dativo: annene geçmiş olsun. Para un simple «mejórate» usa el imperativo de iyileşmek: iyileş (sen) e iyileşin (siz).
| A un amigo (sen) | Cortés o plural (siz) | Respuesta |
|---|---|---|
| Çabuk iyileş | Çabuk iyileşin | Sağ ol / Sağ olun |
| Geçmiş olsun | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Çok geçmiş olsun | Çok geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Annene geçmiş olsun | Annenize geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Acil şifalar dilerim | Acil şifalar dilerim | Teşekkür ederim |
Ejemplos
- Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Quiero desearte una pronta recuperación.
- Babam bugün hastaneden çıkıyor.Mi padre sale hoy del hospital.
- Bugün daha iyi misin?¿Estás mejor hoy?Daha significa más, así que daha iyi es mejor. La partícula interrogativa mi se escribe aparte y toma la terminación de persona: misin.
- Annene çok geçmiş olsun.Pronta recuperación a tu madre.El deseo en sí nunca cambia. La persona enferma va en dativo, con el posesivo del interlocutor delante: annene, a tu madre.
- Çabuk iyileş!¡Recupérate pronto!
- Acil şifalar dilerim.Deseo una pronta recuperación.Un deseo más formal, frecuente en mensajes escritos. Şifa es curación y dilerim es deseo.
- Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Su coche se averió en el camino. Ojalá todo pase pronto.Geçmiş olsun también se usa tras un contratiempo como esta avería del coche. No se limita a las enfermedades.
- Sağ ol, daha iyiyim.Gracias, estoy mejor.
- annenea tu madreannen-in / -ın / -un / -ün: tu (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya: hacia, a
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Geçmiş olsun se dice de algo malo que ya ha ocurrido: una enfermedad, un accidente, un bolso robado. No sirve para buenas noticias (ahí se dice tebrikler), y «que te mejores pronto» no se construye palabra por palabra: yakında iyi ol no es turco natural.
Pruébalo
Tu madre está enferma. Forma «a tu madre» a partir de anne (madre) y completa el deseo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
annene
annene: anne termina en vocal, así que primero se añade la n de «tu» y luego el -e del dativo para quien recibe el deseo: anne + n + e.
Tu hermano o hermana está enfermo o enferma. Forma «a tu hermano o hermana» a partir de kardeş y completa el deseo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kardeşine
kardeşine: kardeş termina en consonante, así que «tu» es aquí -in, seguido del dativo -e: kardeş + in + e.
Dile a una sola persona a la que tuteas que se recupere pronto, con el verbo iyileşmek (recuperarse).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
iyileş
iyileş: a alguien a quien tuteas basta la raíz del verbo sola como orden; no se añade terminación. Con -in sería la forma cortés.
Agradece el deseo a alguien a quien tratas de usted o de ustedes (siz): Sağ ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olun
olun: a quien tratas de usted o de ustedes se le añade la terminación -un (ol + un), porque la última vocal o es redondeada: sağ olun.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Tu madre está enferma. Forma «a tu madre» a partir de anne (madre) y completa el deseo.
Tu hermano o hermana está enfermo o enferma. Forma «a tu hermano o hermana» a partir de kardeş y completa el deseo.
Dile a una sola persona a la que tuteas que se recupere pronto, con el verbo iyileşmek (recuperarse).
Agradece el deseo a alguien a quien tratas de usted o de ustedes (siz): Sağ ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: a tu madre
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje breve a alguien que ha estado mal de salud: pregunta si está mejor, desea una pronta mejoría y manda un saludo a un familiar. Revisa cada dativo.