Un elogio al sabor describe la comida; eline sağlık también reconoce el trabajo que hay detrás. Practica cómo agradecer directamente a quien ha cocinado o referirte a esa persona al hablar con otra.

La idea

Usa Eline sağlık con una persona a la que tratas de tú mediante sen, y Elinize sağlık con siz, para tratar de usted o dirigirte a varias personas. También son naturales Ellerine sağlık y Ellerinize sağlık: el plural de eller significa manos, no varios cocineros. La imagen es un deseo de salud para las manos que hicieron el trabajo. Puedes añadir un elogio concreto. En Yemeği yapanın eline sağlık, yapanın identifica a quien preparó la comida. Esa persona puede responder Afiyet olsun.

Ejemplos

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Gracias por cocinar, la sopa ha quedado estupenda.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.Gracias por prepararla, me ha gustado mucho la empanada.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Gracias por prepararlo, el postre ha quedado muy ligero.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.Mi agradecimiento a quien preparó la comida.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?¿Podría transmitir mi agradecimiento a quien cocinó?
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Muchas gracias, buen provecho.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Afiyet olsun desea buen provecho a quien come; no agradece el trabajo de cocinar. Si quien te sirve no preparó el plato, Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? aclara a quién deben llegar tus palabras. Yemek için teşekkürler es un agradecimiento general por la comida.

Pruébalo

  1. Quien te recibe por primera vez ha cocinado. Agradéceselo tratando de usted con una fórmula que termine en sağlık.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: en esta primera visita encaja el trato respetuoso. Ambas formas sirven para una sola persona; el plural de las manos no exige varios anfitriones.

  2. Un amigo cercano preparó una empanada. Agradéceselo tuteándolo con una fórmula que termine en sağlık.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: la consigna pide tutear a un amigo cercano. El plural añadido se refiere a las manos, por lo que ambas variantes son válidas.

  3. Completa el agradecimiento a quien cocinó: Yemeği ___ eline sağlık. Pon yapan en genitivo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yapanın

    yapanın: yemeği yapan nombra a quien preparó la comida. El genitivo relaciona a esa persona con eline, aquí «a su mano», en lugar de dirigirse directamente al oyente.

  4. Pide que transmitan tu agradecimiento: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Usa el aoristo de iletmek.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    iletir

    iletir: el aoristo de iletmek completa una petición cortés para transmitir un mensaje. La t final se conserva y misiniz se escribe por separado.

Úsalo hoy

Agradece a un amigo que haya cocinado y elogia el plato. Después adapta el tratamiento a una primera visita a casa de alguien. Añade una petición para que el personal transmita tu agradecimiento. Lee los ejemplos en voz alta; escúchalos también si el navegador dispone de una voz turca.