Elegirás el saludo que corresponde al momento del día, lo responderás y recibirás a un invitado con la fórmula correcta.
La idea
Los saludos turcos son buenos deseos para el momento del día y cambian con el reloj: günaydın por la mañana, iyi günler desde el mediodía, iyi akşamlar al caer la tarde. Se responde con el mismo deseo (Size de iyi akşamlar). Merhaba sirve a cualquier hora. A quien llega se le dice hoş geldin, o hoş geldiniz con cortesía o a varias personas; la respuesta fija es hoş bulduk.
| Momento | Se dice | La respuesta |
|---|---|---|
| Por la mañana | Günaydın | Günaydın |
| Desde el mediodía | İyi günler | İyi günler |
| Al caer la tarde | İyi akşamlar | İyi akşamlar |
| Alguien llega | Hoş geldin / Hoş geldiniz | Hoş bulduk |
| Hora de dormir o despedida tardía | İyi geceler | İyi geceler |
Ejemplos
- Günaydın, Ayşe Hanım.Buenos días, señora Ayşe.Günaydın es una sola palabra y solo vale para la mañana. Hanım va tras el nombre de una mujer y Bey tras el de un hombre; ambos llevan mayúscula.
- Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Buenas noches a usted también, señora Selin.Size de significa «a usted también» y es la respuesta cortés a un saludo; de se escribe aparte. A un amigo se le dice Sana da.
- Hoş geldin, Murat.Bienvenido, Murat.Hoş geldin da la bienvenida a quien llega: a tu puerta, a la oficina, de vuelta de un viaje. Con cortesía o a varias personas pasa a hoş geldiniz.
- Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Gracias, es un placer estar aquí.Es la respuesta fija a hoş geldin y hoş geldiniz. Literalmente «lo encontramos agradable», y también lo dice una sola persona.
- İyi geceler, anne.Buenas noches, mamá.İyi geceler solo se dice al despedirse de noche o antes de dormir. Nunca es un saludo de llegada.
- geldinizustedes vinierongeldi-di, -dı, -du, -dü, -ti: el pasado (geldi, yaptı)nizTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -lerGel significa «ven», -di forma el pasado y -niz es «usted/ustedes». Hoş geldiniz dice, pues, literalmente «han venido bien».
- akşamlarnochesakşamlarEl plural -ler / -lar: forma y lugar
- İyi günler, Mehmet Bey.Buenas tardes, señor Mehmet.İyi günler abarca el día desde el mediodía más o menos y sirve también como despedida. El plural -ler forma parte de la fórmula fija.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
İyi geceler no es un saludo de llegada, y aquí el español engaña: buenas noches también saluda, pero en turco iyi geceler solo se dice cuando alguien se va a dormir o te marchas tarde por la noche. En un restaurante a las 22:00 se entra con iyi akşamlar. Y a hoş geldiniz no se responde con las mismas palabras, sino con hoş bulduk.
Pruébalo
Son las 8 de la mañana. Saluda a tu vecina con una sola palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
günaydın
günaydın: es una sola palabra y es solo de la mañana; no lleva iyi delante.
El anfitrión dice «Hoş geldiniz». Escribe la respuesta fija de dos palabras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hoş bulduk / hoş buldum
hoş bulduk: a una bienvenida se responde con la fórmula fija «lo encontramos agradable», no con la misma bienvenida.
Son las 22:00 y entras en un restaurante. Saluda al personal con dos palabras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
iyi akşamlar / iyi akşam
iyi akşamlar (o iyi akşam): a las 22:00 llegas y necesitas un saludo; iyi geceler sonaría a despedida.
Desea buenas noches a tu madre antes de que se acueste.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
geceler / gece
geceler: es el deseo antes de dormir, y el plural -ler sigue a la vocal anterior e de gece.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Son las 8 de la mañana. Saluda a tu vecina con una sola palabra.
El anfitrión dice «Hoş geldiniz». Escribe la respuesta fija de dos palabras.
hoş bulduk / hoş buldum
Son las 22:00 y entras en un restaurante. Saluda al personal con dos palabras.
iyi akşamlar / iyi akşam
Desea buenas noches a tu madre antes de que se acueste.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: ustedes vinieron
Toca las partes en orden para formar esta palabra: noches
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe el saludo y la respuesta para cuatro momentos: la vecina a las 8:00, una tienda a las 15:00, un invitado en tu puerta a las 19:00 y tu madre antes de dormir.