Practica el final de una conversación en un restaurante o café. Ministerio de Comercio, 30 de enero de 2026: propinas voluntarias; recargos obligatorios por servicio prohibidos en restaurantes.
La idea
Con Hesabı alabilir miyiz, lütfen? pides la cuenta para vuestra mesa. Hesap es la cuenta, para üstü es el cambio y bahşiş es la propina; servis ücreti significa cargo por servicio. Al pagar en efectivo, Üstü kalsın permite que la otra persona se quede con el cambio. En A2 aprende esta expresión como fórmula fija; el imperativo de tercera persona de kalsın se estudia más adelante.
| Turco | Significado |
|---|---|
| hesap | cuenta |
| para üstü | cambio |
| bahşiş | propina |
| servis ücreti | cargo por servicio |
Ejemplos
- Hesabı ben ödüyorum.La cuenta la pago yo.
- Bu para bahşiş değil.Este dinero no es una propina.
- Para üstü burada.El cambio está aquí.
- Hesabı alabilir miyiz, lütfen?¿Nos trae la cuenta, por favor?
- Kartla ödemek istiyorum.Quiero pagar con tarjeta.
- Para üstünü alabilir miyim?¿Me da el cambio?
- Üstü kalsın, teşekkür ederim.Quédese con el cambio, gracias.
- Bahşiş bırakmak istiyorum.Quiero dejar una propina.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No digas Üstü kalsın si quieres que te devuelvan el cambio: así dejas todo lo que sobra, no un porcentaje concreto. Para üstünü alabilir miyim? sirve para pedir el cambio. Esta lección no fija un porcentaje de propina.
Pruébalo
Completa la petición de la cuenta con la forma correcta de hesap.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hesabı
hesabı: pides la cuenta concreta de vuestra mesa, por lo que hesap toma el acusativo; la p final pasa a b ante la vocal.
La cuenta es de 470 liras y entregas 500. ¿Cómo se llaman las 30 liras que te deben devolver: para üstü o bahşiş?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
para üstü
para üstü: 500 menos 470 deja 30 liras por devolver. Esa resta por sí sola no convierte el dinero en propina.
Decides dejar el cambio. Completa la expresión fija con una forma de kalmak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kalsın
kalsın: junto con Üstü, indica que la otra persona puede quedarse con lo que sobra. Quien paga decide no recoger el cambio.
Dejo voluntariamente una cantidad adicional. Elige bahşiş o hesap.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bahşiş
bahşiş: el dinero adicional se deja voluntariamente. Hesap nombra la cuenta en sí, no ese pago extra.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la petición de la cuenta con la forma correcta de hesap.
La cuenta es de 470 liras y entregas 500. ¿Cómo se llaman las 30 liras que te deben devolver: para üstü o bahşiş?
Decides dejar el cambio. Completa la expresión fija con una forma de kalmak.
Dejo voluntariamente una cantidad adicional. Elige bahşiş o hesap.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos finales para un mismo pago en efectivo: uno en el que pidas el cambio y otro en el que lo dejes. En ambos, pide primero la cuenta y di quién paga.