Esercitati a concludere uno scambio al ristorante o al bar. Ministero del Commercio, 30 gennaio 2026: mance volontarie; supplementi obbligatori per il servizio vietati nella ristorazione.
Il principio
Con Hesabı alabilir miyiz, lütfen? chiedi il conto per il vostro tavolo. Hesap è il conto, para üstü è il resto e bahşiş è la mancia; servis ücreti significa costo del servizio. Quando paghi in contanti, Üstü kalsın invita l’altra persona a tenere il resto. Al livello A2 impara questa espressione come formula fissa; l’imperativo di terza persona in kalsın si studia più avanti.
| Turco | Significato |
|---|---|
| hesap | conto |
| para üstü | resto |
| bahşiş | mancia |
| servis ücreti | costo del servizio |
Esempi
- Hesabı ben ödüyorum.Il conto lo pago io.
- Bu para bahşiş değil.Questi soldi non sono una mancia.
- Para üstü burada.Il resto è qui.
- Hesabı alabilir miyiz, lütfen?Possiamo avere il conto, per favore?
- Kartla ödemek istiyorum.Vorrei pagare con la carta.
- Para üstünü alabilir miyim?Posso avere il resto?
- Üstü kalsın, teşekkür ederim.Tenga il resto, grazie.
- Bahşiş bırakmak istiyorum.Vorrei lasciare una mancia.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non dire Üstü kalsın se vuoi ricevere il resto: così lasci l’intera somma rimanente, non una percentuale precisa. Para üstünü alabilir miyim? serve a chiedere il resto. Questa lezione non stabilisce una percentuale per la mancia.
Prova tu
Completa la richiesta del conto con la forma corretta di hesap.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hesabı
hesabı: chiedi il conto specifico del vostro tavolo, quindi hesap prende l’accusativo e la p finale diventa b davanti alla vocale.
Il conto è di 470 lire e ne dai 500. Come si chiamano le 30 lire da restituire: para üstü o bahşiş?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
para üstü
para üstü: 500 meno 470 dà 30 lire da restituire. Il solo calcolo non trasforma questa somma in una mancia.
Vuoi lasciare il resto. Completa l’espressione fissa con una forma di kalmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kalsın
kalsın: insieme a Üstü indica che l’altra persona può tenere la somma rimanente. Chi paga sceglie di non riprendere il resto.
Lascio volontariamente una somma in più. Scegli bahşiş o hesap.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bahşiş
bahşiş: il denaro in più viene lasciato per scelta. Hesap indica il conto stesso, non questo pagamento aggiuntivo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa la richiesta del conto con la forma corretta di hesap.
Il conto è di 470 lire e ne dai 500. Come si chiamano le 30 lire da restituire: para üstü o bahşiş?
Vuoi lasciare il resto. Completa l’espressione fissa con una forma di kalmak.
Lascio volontariamente una somma in più. Scegli bahşiş o hesap.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due conclusioni per lo stesso pagamento in contanti: una in cui chiedi il resto e una in cui lo lasci. Ogni volta chiedi prima il conto e indica chi paga.