Entraînez-vous à terminer un échange au restaurant ou au café. Ministère du Commerce, 30 janvier 2026 : pourboires volontaires ; frais de service obligatoires interdits en restauration.
Le principe
Avec Hesabı alabilir miyiz, lütfen?, vous demandez l’addition pour votre table. Hesap désigne l’addition, para üstü la monnaie à rendre et bahşiş le pourboire ; servis ücreti signifie frais de service. Lors d’un paiement en espèces, Üstü kalsın invite à garder la monnaie. Au niveau A2, apprenez cette expression en bloc ; l’impératif de troisième personne dans kalsın sera étudié plus tard.
| Turc | Sens |
|---|---|
| hesap | addition |
| para üstü | monnaie à rendre |
| bahşiş | pourboire |
| servis ücreti | frais de service |
Exemples
- Hesabı ben ödüyorum.C’est moi qui paie l’addition.
- Bu para bahşiş değil.Cet argent n’est pas un pourboire.
- Para üstü burada.La monnaie est ici.
- Hesabı alabilir miyiz, lütfen?Pourrions-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ?
- Kartla ödemek istiyorum.Je voudrais payer par carte.
- Para üstünü alabilir miyim?Puis-je avoir ma monnaie ?
- Üstü kalsın, teşekkür ederim.Gardez la monnaie, merci.
- Bahşiş bırakmak istiyorum.Je voudrais laisser un pourboire.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne dites pas Üstü kalsın si vous souhaitez récupérer votre monnaie : vous laissez ainsi tout le reste, et non un pourcentage précis. Para üstünü alabilir miyim? permet de demander la monnaie. Cette leçon ne fixe aucun taux de pourboire.
À vous de jouer
Complétez la demande de l’addition avec la bonne forme de hesap.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hesabı
hesabı : vous demandez l’addition précise de votre table ; hesap prend donc l’accusatif et son p final devient b devant la voyelle.
L’addition est de 470 livres, vous donnez 500. Comment nommer les 30 livres à rendre : para üstü ou bahşiş ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
para üstü
para üstü : 500 moins 470 laisse 30 livres à rendre. Ce calcul ne suffit pas à faire de cette somme un pourboire.
Vous décidez de laisser la monnaie. Complétez l’expression avec une forme de kalmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalsın
kalsın : avec Üstü, ce mot indique que le reste peut être gardé. La personne qui paie choisit de ne pas reprendre sa monnaie.
Je laisse volontairement une somme en plus. Choisissez bahşiş ou hesap.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bahşiş
bahşiş : cette somme supplémentaire est laissée volontairement. Hesap désigne l’addition elle-même, pas ce supplément.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la demande de l’addition avec la bonne forme de hesap.
L’addition est de 470 livres, vous donnez 500. Comment nommer les 30 livres à rendre : para üstü ou bahşiş ?
Vous décidez de laisser la monnaie. Complétez l’expression avec une forme de kalmak.
Je laisse volontairement une somme en plus. Choisissez bahşiş ou hesap.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez deux fins pour un même paiement en espèces : l’une où vous demandez la monnaie, l’autre où vous la laissez. Commencez chaque fois par demander l’addition et préciser qui paie.