餐厅结账：用土耳其语分清小费与找零

理解要点

用 Hesabı alabilir miyiz, lütfen? 为自己这一桌要账单。Hesap 指账单，para üstü 指找零，bahşiş 指小费，servis ücreti 指服务费。用现金付款时，Üstü kalsın 表示让对方留下找零。A2阶段先把它作为固定表达学习；kalsın 中的第三人称命令式将在后续阶段讲解。

例句

• Hesabı ben ödüyorum.账单由我来付。
• Bu para bahşiş değil.这笔钱不是小费。
• Para üstü burada.找零在这里。
• Hesabı alabilir miyiz, lütfen?请把账单给我们，好吗？
• Kartla ödemek istiyorum.我想刷卡付款。
• Para üstünü alabilir miyim?能把找零给我吗？
• Üstü kalsın, teşekkür ederim.不用找了，谢谢。
• Bahşiş bırakmak istiyorum.我想留些小费。

注意事项

想拿回找零时不要说 Üstü kalsın：这句话表示留下全部余额，并不指定某个百分比。要取回找零，可以说 Para üstünü alabilir miyim?。本课不规定小费比例。

自己试一试

1. 用 hesap 的正确形式补全索要账单的句子。

   显示答案或示范答案与解析

   hesabı

   hesabı：要的是本桌的特定账单，因此 hesap 要加宾格词尾；末尾的 p 在元音前变为 b。

2. 账单为470里拉，付款500里拉。应退回的30里拉叫 para üstü 还是 bahşiş？

   显示答案或示范答案与解析

   para üstü

   para üstü：500减去470，还剩应退回的30里拉。这个减法结果本身并不表示顾客要留小费。

3. 你决定不收找零。用 kalmak 的相应形式补全固定用语。

   显示答案或示范答案与解析

   kalsın

   kalsın：和 Üstü 连用时，表示让对方留下余额，也就是付款人选择不取回找零。

4. 我自愿多留一笔钱。选择 bahşiş 或 hesap。

   显示答案或示范答案与解析

   bahşiş

   bahşiş：这里指自愿多留的钱。Hesap 指账单本身，而不是这笔额外的钱。

今天就用起来

为同一次现金付款写两个不同的结尾：一个索要找零，一个把找零留下。每次先要账单，再说明由谁付款。