Przećwicz zakończenie wizyty w restauracji lub kawiarni. Ministerstwo Handlu, komunikat z 30 stycznia 2026: napiwki dobrowolne; obowiązkowe opłaty za obsługę w restauracjach zakazane.

Zasada

Zwrotem Hesabı alabilir miyiz, lütfen? prosisz o rachunek dla waszego stolika. Hesap to rachunek, para üstü to reszta, a bahşiş to napiwek; servis ücreti oznacza opłatę za obsługę. Przy płatności gotówką Üstü kalsın pozwala drugiej osobie zatrzymać resztę. Na poziomie A2 ucz się tego jako stałego zwrotu; tryb rozkazujący trzeciej osoby w kalsın poznasz później.

Porównaj konstrukcje
TureckiZnaczenie
hesaprachunek
para üstüreszta
bahşişnapiwek
servis ücretiopłata za obsługę

Przykłady

  • Hesabı ben ödüyorum.To ja płacę rachunek.
  • Bu para bahşiş değil.Te pieniądze nie są napiwkiem.
  • Para üstü burada.Reszta jest tutaj.
  • Hesabı alabilir miyiz, lütfen?Czy możemy prosić o rachunek?
  • Kartla ödemek istiyorum.Chcę zapłacić kartą.
  • Para üstünü alabilir miyim?Czy mogę prosić o resztę?
  • Üstü kalsın, teşekkür ederim.Reszty nie trzeba, dziękuję.
  • Bahşiş bırakmak istiyorum.Chcę zostawić napiwek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie mów Üstü kalsın, gdy chcesz otrzymać resztę: zostawiasz w ten sposób całą pozostałą kwotę, a nie ustalony procent. Para üstünü alabilir miyim? to prośba o wydanie reszty. Ta lekcja nie ustala wysokości napiwku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij prośbę o rachunek odpowiednią formą słowa hesap.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hesabı

    hesabı: prosisz o konkretny rachunek waszego stolika, więc hesap otrzymuje końcówkę biernika; przed samogłoską końcowe p przechodzi w b.

  2. Rachunek wynosi 470 lir, płacisz 500. Jak nazwiesz 30 lir do zwrotu: para üstü czy bahşiş?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    para üstü

    para üstü: po odjęciu 470 od 500 zostaje 30 lir do zwrotu. Sam wynik odejmowania nie oznacza jeszcze napiwku.

  3. Chcesz zostawić resztę. Uzupełnij stały zwrot formą czasownika kalmak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kalsın

    kalsın: wraz z Üstü pozwala zatrzymać pozostałą kwotę. Osoba płacąca decyduje, że nie odbierze reszty.

  4. Dobrowolnie zostawiam dodatkową kwotę. Wybierz bahşiş lub hesap.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bahşiş

    bahşiş: dodatkowa kwota zostaje przekazana dobrowolnie. Hesap oznacza sam rachunek, a nie tę dodatkową zapłatę.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zakończenia tej samej płatności gotówką: z prośbą o resztę i z jej pozostawieniem. W obu najpierw poproś o rachunek i powiedz, kto płaci.