Pratique o fim de uma conversa em um restaurante ou café. Ministério do Comércio, 30 de janeiro de 2026: gorjetas voluntárias; taxas obrigatórias de serviço proibidas em restaurantes.
A ideia
Use Hesabı alabilir miyiz, lütfen? para pedir a conta da sua mesa. Hesap é a conta, para üstü é o troco e bahşiş é a gorjeta; servis ücreti significa taxa de serviço. No pagamento em dinheiro, Üstü kalsın diz à outra pessoa que pode ficar com o troco. No A2, aprenda a expressão como uma fórmula pronta; o imperativo da terceira pessoa em kalsın será estudado mais adiante.
| Turco | Significado |
|---|---|
| hesap | conta |
| para üstü | troco |
| bahşiş | gorjeta |
| servis ücreti | taxa de serviço |
Exemplos
- Hesabı ben ödüyorum.Eu estou pagando a conta.
- Bu para bahşiş değil.Esse dinheiro não é gorjeta.
- Para üstü burada.O troco está aqui.
- Hesabı alabilir miyiz, lütfen?Pode trazer a conta, por favor?
- Kartla ödemek istiyorum.Quero pagar com cartão.
- Para üstünü alabilir miyim?Pode me dar o troco?
- Üstü kalsın, teşekkür ederim.Pode ficar com o troco, obrigado / obrigada.
- Bahşiş bırakmak istiyorum.Quero deixar uma gorjeta.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não diga Üstü kalsın se quiser receber o troco: você deixa todo o valor restante, não uma porcentagem específica. Para üstünü alabilir miyim? é um pedido para receber o troco. Esta lição não define uma porcentagem de gorjeta.
Experimente
Complete o pedido da conta com a forma correta de hesap.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hesabı
hesabı: você pede a conta específica da sua mesa, por isso hesap recebe o acusativo; o p final vira b antes da vogal.
A conta é de 470 liras e você entrega 500. Como se chamam as 30 liras a devolver: para üstü ou bahşiş?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
para üstü
para üstü: 500 menos 470 deixa 30 liras a devolver. Só essa subtração não transforma o dinheiro em gorjeta.
Você decide deixar o troco. Complete a expressão fixa com uma forma de kalmak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kalsın
kalsın: junto com Üstü, indica que a outra pessoa pode ficar com o valor restante. Quem paga escolhe não receber o troco.
Deixo voluntariamente uma quantia extra. Escolha bahşiş ou hesap.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bahşiş
bahşiş: o dinheiro extra é deixado por vontade própria. Hesap indica a conta em si, não esse pagamento adicional.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete o pedido da conta com a forma correta de hesap.
A conta é de 470 liras e você entrega 500. Como se chamam as 30 liras a devolver: para üstü ou bahşiş?
Você decide deixar o troco. Complete a expressão fixa com uma forma de kalmak.
Deixo voluntariamente uma quantia extra. Escolha bahşiş ou hesap.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois finais para o mesmo pagamento em dinheiro: um pedindo o troco e outro deixando o troco. Nos dois, peça primeiro a conta e diga quem vai pagar.