حساب المطعم: الإكرامية والباقي بالتركية

الفكرة الأساسية

استخدم Hesabı alabilir miyiz, lütfen? لطلب حساب طاولتكم. تعني hesap الحساب، وpara üstü الباقي، وbahşiş الإكرامية، وservis ücreti رسوم الخدمة. عند الدفع نقدًا، تسمح عبارة Üstü kalsın للطرف الآخر بالاحتفاظ بالباقي. احفظها تعبيرًا ثابتًا في المستوى A2؛ أما صيغة الأمر للغائب في kalsın فتُدرس لاحقًا.

أمثلة

• Hesabı ben ödüyorum.أنا أدفع الحساب.
• Bu para bahşiş değil.هذا المال ليس إكرامية.
• Para üstü burada.الباقي هنا.
• Hesabı alabilir miyiz, lütfen?هل يمكن أن نحصل على الحساب، من فضلك؟
• Kartla ödemek istiyorum.أريد أن أدفع بالبطاقة.
• Para üstünü alabilir miyim?هل يمكن أن أحصل على الباقي؟
• Üstü kalsın, teşekkür ederim.احتفظ بالباقي، شكرًا.
• Bahşiş bırakmak istiyorum.أريد أن أترك إكرامية.

انتبه

لا تقل Üstü kalsın إذا كنت تريد استرجاع الباقي؛ فأنت بذلك تترك كامل المبلغ المتبقي، لا نسبة محددة. لطلب الباقي قل Para üstünü alabilir miyim?. لا يحدد هذا الدرس نسبة للإكرامية.

جرّب بنفسك

1. أكمل طلب الحساب بالصيغة المناسبة من hesap.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hesabı

   hesabı: المطلوب حساب طاولتكم المحدد، ولذلك تأخذ hesap لاحقة المفعول به، وتتحول p الأخيرة إلى b قبل الصائت.

2. الحساب 470 ليرة والمبلغ المدفوع 500. ما اسم الثلاثين ليرة التي ستُعاد: para üstü أم bahşiş؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   para üstü

   para üstü: طرح 470 من 500 يترك 30 ليرة يجب إرجاعها. نتيجة الطرح وحدها لا تجعل المبلغ إكرامية.

3. تختار ترك الباقي. أكمل العبارة الثابتة بصيغة من kalmak.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kalsın

   kalsın: مع Üstü تسمح ببقاء المبلغ المتبقي لدى الطرف الآخر؛ فالزبون يختار عدم أخذ الباقي.

4. أترك مبلغًا إضافيًا بإرادتي. اختر bahşiş أو hesap.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bahşiş

   bahşiş: المبلغ الإضافي متروك باختيار الزبون. أما hesap فتسمّي الحساب نفسه، لا المبلغ الإضافي.

استخدمه اليوم

اكتب نهايتين لعملية دفع نقدي واحدة: تطلب الباقي في الأولى وتتركه في الثانية. ابدأ كل مرة بطلب الحساب وبيان من سيدفع.