Отработайте завершение разговора в ресторане или кафе. Минторг, сообщение от 30 января 2026: чаевые добровольны; обязательные ресторанные сборы за обслуживание запрещены.
Основная идея
Фразой Hesabı alabilir miyiz, lütfen? просят счёт для своего столика. Hesap — счёт, para üstü — сдача, bahşiş — чаевые; servis ücreti означает сбор за обслуживание. При оплате наличными Üstü kalsın разрешает собеседнику оставить сдачу себе. На уровне A2 запомните фразу целиком; повелительное наклонение третьего лица в kalsın изучается позже.
| Турецкий | Значение |
|---|---|
| hesap | счёт |
| para üstü | сдача |
| bahşiş | чаевые |
| servis ücreti | сбор за обслуживание |
Примеры
- Hesabı ben ödüyorum.Счёт оплачиваю я.
- Bu para bahşiş değil.Эти деньги — не чаевые.
- Para üstü burada.Сдача здесь.
- Hesabı alabilir miyiz, lütfen?Можно нам счёт, пожалуйста?
- Kartla ödemek istiyorum.Я хочу заплатить картой.
- Para üstünü alabilir miyim?Можно мне сдачу?
- Üstü kalsın, teşekkür ederim.Сдачи не надо, спасибо.
- Bahşiş bırakmak istiyorum.Я хочу оставить чаевые.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не говорите Üstü kalsın, если хотите получить сдачу: так вы оставляете весь остаток, а не определённый процент. Фраза Para üstünü alabilir miyim? служит просьбой вернуть сдачу. Урок не задаёт размер чаевых.
Попробуйте сами
Дополните просьбу о счёте нужной формой слова hesap.
Показать ответ или пример ответа
hesabı
hesabı: речь о конкретном счёте вашего столика, поэтому hesap получает винительный падеж; перед гласной конечное p меняется на b.
Счёт — 470 лир, оплата — 500. Как называются 30 лир к возврату: para üstü или bahşiş?
Показать ответ или пример ответа
para üstü
para üstü: 500 минус 470 — это 30 лир к возврату. Сам результат вычитания ещё не означает, что деньги оставлены на чай.
Вы хотите оставить сдачу. Дополните устойчивое выражение формой kalmak.
Показать ответ или пример ответа
kalsın
kalsın: вместе с Üstü означает, что оставшуюся сумму можно оставить себе. Плательщик решает не забирать сдачу.
Я добровольно оставляю дополнительную сумму. Выберите bahşiş или hesap.
Показать ответ или пример ответа
bahşiş
bahşiş: дополнительную сумму оставляют по своему желанию. Hesap называет сам счёт, а не эту доплату.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните просьбу о счёте нужной формой слова hesap.
Счёт — 470 лир, оплата — 500. Как называются 30 лир к возврату: para üstü или bahşiş?
Вы хотите оставить сдачу. Дополните устойчивое выражение формой kalmak.
Я добровольно оставляю дополнительную сумму. Выберите bahşiş или hesap.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два завершения одной оплаты наличными: с просьбой вернуть сдачу и с решением её оставить. В обоих случаях сначала попросите счёт и скажите, кто платит.