Con bütçe puedes hablar de un plan de gastos o de los fondos disponibles. Distinguirás el presupuesto en sí, los gastos que se le añaden y el presupuesto de un proyecto concreto.
La idea
La raíz bütçe se conserva: bütçeyi, bütçeye, bütçede, bütçeden, bütçenin. La e final determina la vocal del sufijo. Compara bütçeye (al presupuesto) con projenin bütçesine (al presupuesto del proyecto): la segunda forma conserva el posesivo -si y añade -ne. El plural es bütçeler; nuestros presupuestos se dice bütçelerimiz.
| Forma | Significado o función |
|---|---|
| bütçe | forma básica: presupuesto |
| bütçeyi | acusativo: el presupuesto como objeto |
| bütçeye | dativo: al presupuesto |
| bütçede | locativo: en el presupuesto |
| bütçeden | ablativo: del presupuesto, como origen |
| bütçenin | genitivo: del presupuesto, como relación |
| bütçeler | plural: presupuestos |
| bütçem | mi presupuesto |
| bütçen | tu presupuesto |
| bütçesi | su presupuesto (de él o ella) |
| bütçemiz | nuestro presupuesto |
| bütçeniz | vuestro presupuesto / su presupuesto (de usted o ustedes) |
| bütçeleri | su presupuesto o presupuestos (de ellos); también sus presupuestos (de él o ella) |
| bütçesine | a su presupuesto (de él o ella) |
| bütçelerimiz | nuestros presupuestos |
Ejemplos
- Bu bütçe projeye yetmiyor.Este presupuesto no alcanza para el proyecto.
- Ekip bütçeyi yeniden hazırladı.El equipo preparó el presupuesto de nuevo.
- Bu yıl bütçemiz oldukça sınırlı.Nuestro presupuesto es bastante limitado este año.
- Yeni ekipman için bütçeden pay ayırdık.Asignamos una parte del presupuesto a equipos nuevos.
- Projenin bütçesine ulaşım giderlerini de ekledik.También añadimos los gastos de transporte al presupuesto del proyecto.
- İki projenin bütçeleri ayrı hesaplandı.Los presupuestos de los dos proyectos se calcularon por separado.
- bütçelerimizdende nuestros presupuestosbütçelerEl plural -ler / -lar: forma y lugarimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestroden-den / -dan / -ten / -tan: de, desde
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traslades la y de bütçeye a la forma bütçesi: “a su presupuesto” se dice bütçesine. La ç interna tampoco cambia, pues la raíz acaba en vocal: bütçeyi.
Pruébalo
Completa con bütçe: Mañana debatiremos este presupuesto concreto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bütçeyi
bütçeyi: bu señala el presupuesto concreto que se está debatiendo. El objeto de görüşmek lleva aquí acusativo; y separa las vocales.
Completa con bütçe: Añadimos un gasto nuevo al presupuesto. Sin sufijo posesivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bütçeye
bütçeye: con eklemek, el destino de lo añadido lleva dativo. No se indica un poseedor, por lo que no hace falta un sufijo posesivo.
Completa con bütçe: Añadimos los gastos de transporte al presupuesto de la exposición. Mantén la posesión.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bütçesine
bütçesine: serginin indica a qué pertenece el presupuesto. Se conserva bütçesi y se añade el dativo con n, porque los gastos de transporte se incluyen en ese presupuesto.
Usa el plural de bütçe con «nuestros»: Nuestros presupuestos son distintos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bütçelerimiz
bütçelerimiz: bizim exige “nuestros” y la consigna pide varios presupuestos. -ler va antes de -imiz; el sujeto no necesita una terminación de caso adicional.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con bütçe: Mañana debatiremos este presupuesto concreto.
Completa con bütçe: Añadimos un gasto nuevo al presupuesto. Sin sufijo posesivo.
Completa con bütçe: Añadimos los gastos de transporte al presupuesto de la exposición. Mantén la posesión.
Usa el plural de bütçe con «nuestros»: Nuestros presupuestos son distintos.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: de nuestros presupuestos
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Imagina una pequeña exposición. Escribe una frase sobre su presupuesto, otra sobre un gasto que se le añade y otra que compare los presupuestos de tu grupo. Puedes inventar las cantidades.