Expliquez au responsable du logement le problème, son emplacement et vos disponibilités.

Le principe

水が漏れています décrit une fuite actuelle ; 壊れています décrit un état de panne. 修理していただけますか formule une demande de réparation polie.

Exemples

  • 台所だいどころの蛇口じゃぐちから水みずが漏もれています。Le robinet de la cuisine fuit.
  • 蛇口じゃぐちが昨日きのうから壊こわれています。Le robinet est en panne depuis hier.
  • 床ゆかに水みずが落おちています。De l’eau goutte sur le sol.
  • 修理しゅうりをしていただけますか。Pourriez-vous le réparer ?
  • いつ来きていただけますか。Quand quelqu’un pourrait-il venir ?
  • 明日あしたの午後ごごは家いえにいます。Je serai chez moi demain après-midi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

漏れています signale une fuite ; 水が出ません signifie que l’eau ne coule pas. Décrivez ce que vous constatez sans deviner la cause.

À vous de jouer

  1. 水みずが＿＿います。（漏もれて／食たべて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    漏れて

    漏れています décrit une fuite d’eau en cours.

  2. 蛇口じゃぐちが＿＿います。（壊こわれて／歩あるいて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    壊れて

    壊れています décrit le robinet en panne.

  3. 修理しゅうりをして＿＿か。（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか rend la demande de réparation polie.

À utiliser aujourd’hui

Jouez le dialogue à voix haute en changeant la pièce et le créneau selon votre situation.