Exercez-vous à saisir le message central d’un court propos.

Le principe

Repérez la conclusion et son lien avec le début. ですが introduit souvent l’idée essentielle après une concession ; より oppose une alternative et まず indique la priorité.

Exemples

  • 新あたらしい制度せいどは便利べんりですが、利用りようできない人ひとへの支援しえんも必要ひつようです。Le nouveau système est pratique, mais les personnes qui ne peuvent pas l’utiliser ont aussi besoin de soutien.
  • 予算よさんを削けずるより、まず事業じぎょうの効果こうかを確たしかめるべきです。Plutôt que de réduire le budget, il faut d’abord évaluer les effets du programme.
  • 参加者さんかしゃは増ふえましたが、継続けいぞくして参加さんかする人ひとはまだ少すくないです。Le nombre de participants a augmenté, mais peu continuent à participer.
  • 調査ちょうさの結果けっかは参考さんこうになりますが、それだけで結論けつろんを出だすことはできません。Les résultats de l’enquête sont utiles, mais ne suffisent pas à eux seuls pour conclure.
  • 駅前えきまえの開発かいはつでは、便利べんりさと地域ちいきの歴史れきしの両方りょうほうを考かんがえるべきです。L’aménagement près de la gare doit tenir compte du côté pratique et de l’histoire locale.
  • 会議かいぎでは案あんを決きめる前まえに、現場げんばの意見いけんを聞ききましょう。À la réunion, écoutons les personnes sur le terrain avant de choisir un plan.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un détail frappant n’est pas forcément l’idée principale. Une remarque positive au début ne représente pas toujours la conclusion.

À vous de jouer

  1. 新あたらしい制度せいどは便利べんりですが、利用りようできない人ひとへの支援しえんも必要ひつようです。話はなし手てが最もっとも伝つたえたいことはどれですか。（１　制度せいどを廃止はいしする　２　使つかえない人ひとも支ささえる　３　全員ぜんいんが制度せいどを使つかえる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ２

    ２ : Après l’avantage du système, ですが introduit le besoin d’aider ceux qui ne peuvent pas l’utiliser.

  2. 予算よさんを削けずるより、まず事業じぎょうの効果こうかを確たしかめるべきです。話はなし手ての主張しゅちょうはどれですか。（１　すぐに予算よさんを削けずる　２　事業じぎょうを中止ちゅうしする　３　まず効果こうかを調しらべる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ３

    ３ : より oppose la réduction du budget à l’action préférée ; まず place l’évaluation des effets en premier.

  3. 参加者さんかしゃは増ふえましたが、継続けいぞくして参加さんかする人ひとはまだ少すくないです。話はなし手てが指摘してきする課題かだいはどれですか。（１　継続けいぞくする人ひとが少すくない　２　参加者さんかしゃが減へった　３　募集ぼしゅうをやめた）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    １

    １ : La participation augmente, mais まだ少ない signale le manque de participants réguliers.

À utiliser aujourd’hui

Faites lire chaque texte une fois ou utilisez une synthèse vocale japonaise. Choisissez la meilleure réponse et repérez les indices. Ces exercices originaux sont écrits, sans audio officiel du JLPT.