Employez わけだ quand un fait rend une autre situation compréhensible.

Le principe

Ajoutez わけだ à la forme neutre d’un verbe ou à un adjectif en い, et なわけだ à un adjectif en な ou à un nom. La conclusion découle de la raison.

Exemples

  • 彼かれは十年じゅうねんも日本にほんに住すんでいた。日本語にほんごが上手じょうずなわけだ。Il a vécu dix ans au Japon. Pas étonnant qu’il parle bien japonais.
  • 昨夜さくやは雪ゆきが降ふった。今朝けさは寒さむいわけだ。Il a neigé cette nuit. Voilà pourquoi il fait froid ce matin.
  • 今日きょうは祝日しゅくじつだ。銀行ぎんこうが休やすみなわけだ。Aujourd’hui est un jour férié. Voilà pourquoi la banque est fermée.
  • 彼女かのじょは毎日まいにち練習れんしゅうしている。ピアノが上手じょうずなわけだ。Elle s’entraîne tous les jours. Pas étonnant qu’elle joue bien du piano.
  • 電車でんしゃが止とまっていた。それで彼かれは遅おくれたわけだ。Les trains étaient à l’arrêt. C’est donc pour cela qu’il était en retard.
  • 二人ふたりは姉妹しまいだ。よく似にているわけだ。Elles sont sœurs. Pas étonnant qu’elles se ressemblent tant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

わけだ exprime une conclusion comprise ; はずだ indique une attente fondée sur un raisonnement.

À vous de jouer

  1. 毎日まいにち練習れんしゅうしている。ピアノが上手じょうず＿わけだ。（な／の）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    な

    上手 est un adjectif en な : il faut な devant わけだ.

  2. 昨夜さくや雪ゆきが降ふった。今朝けさは寒さむい＿だ。（わけ／はず）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    わけ

    La neige explique le froid : employez わけ.

  3. 二人ふたりは姉妹しまいだ。よく似にている＿だ。（わけ／ため）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    わけ

    Leur lien de parenté explique leur ressemblance : employez わけ.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases avec わけだ et expliquez la raison de chacune.