Une personne interroge Sato sur son travail à la bibliothèque municipale. Lisez la transcription en suivant les questions et les réponses.

Le principe

どうして demande une raison ; から introduit l’explication. 以前 et 今 opposent l’ancien horaire à l’actuel, tandis que これから annonce un projet futur.

Lire le texte

Afficher la transcription

司会しかい：今日きょうは、町まちの図書館としょかんで働はたらく佐藤さとうさんにお話はなしを聞ききます。 司会しかい：どうしてこの仕事しごとを選えらんだのですか。 佐藤さとう：子こどもの頃ころ、本ほんを通とおして世界せかいが広ひろがったからです。 佐藤さとう：その経験けいけんを、ほかの人ひとにも伝つたえたいと思おもいました。 司会しかい：読よみ聞きかせの会かいは、いつ開ひらいていますか。 佐藤さとう：以前いぜんは金曜日きんようびでしたが、今いまは土曜日どようびの午後ごごです。 司会しかい：これから、どんなことをしたいですか。 佐藤さとう：本ほんを届とどける活動かつどうを始はじめて、図書館としょかんに来こられない人ひとを助たすけたいです。

Exemples

  • 司会しかい：今日きょうは、町まちの図書館としょかんで働はたらく佐藤さとうさんにお話はなしを聞ききます。Aujourd’hui, nous parlons avec Sato, qui travaille à la bibliothèque municipale.
  • 司会しかい：どうしてこの仕事しごとを選えらんだのですか。Pourquoi avez-vous choisi ce métier ?
  • 佐藤さとう：子こどもの頃ころ、本ほんを通とおして世界せかいが広ひろがったからです。Parce que les livres ont élargi mon monde quand j’étais enfant.
  • 佐藤さとう：その経験けいけんを、ほかの人ひとにも伝つたえたいと思おもいました。J’ai voulu partager cette expérience avec d’autres.
  • 司会しかい：読よみ聞きかせの会かいは、いつ開ひらいていますか。Quand organisez-vous les séances de lecture à voix haute ?
  • 佐藤さとう：以前いぜんは金曜日きんようびでしたが、今いまは土曜日どようびの午後ごごです。Avant, c’était le vendredi, mais maintenant c’est le samedi après-midi.
  • 司会しかい：これから、どんなことをしたいですか。Que souhaitez-vous faire à l’avenir ?
  • 佐藤さとう：本ほんを届とどける活動かつどうを始はじめて、図書館としょかんに来こられない人ひとを助たすけたいです。Je voudrais lancer une livraison de livres pour aider ceux qui ne peuvent pas venir à la bibliothèque.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le vendredi est l’ancien jour. La livraison de livres est un projet, pas un service déjà en place.

À vous de jouer

  1. 佐藤さとうさんは、なぜこの仕事しごとを選えらびましたか。（本ほんの経験けいけん／旅行りょこうの経験けいけん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本の経験

    本の経験 : Les livres ont élargi son monde enfant et elle voulait partager cette expérience.

  2. 読よみ聞きかせの会かいは、今いまいつですか。（金曜日きんようび／土曜日どようびの午後ごご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    土曜日の午後

    土曜日の午後 : Après 今 vient le samedi après-midi ; le vendredi appartient au passé.

  3. これから始はじめたい活動かつどうは何なんですか。（本ほんを届とどける／本ほんを売うる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本を届ける

    本を届ける : Elle veut commencer à livrer des livres aux personnes qui ne peuvent pas venir.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’interview, relevez la raison, l’horaire actuel et l’activité envisagée, puis vérifiez vos réponses dans les propos de Sato.