Una breve intervista in biblioteca

Il principio

どうして chiede il motivo; から introduce la spiegazione. 以前 e 今 contrappongono il vecchio orario a quello attuale, mentre これから indica un progetto futuro.

Leggi il testo

Esempi

• 司会しかい：今日きょうは、町まちの図書館としょかんで働はたらく佐藤さとうさんにお話はなしを聞ききます。Oggi parliamo con Sato, che lavora nella biblioteca cittadina.
• 司会しかい：どうしてこの仕事しごとを選えらんだのですか。Perché ha scelto questo lavoro?
• 佐藤さとう：子こどもの頃ころ、本ほんを通とおして世界せかいが広ひろがったからです。Perché da bambina i libri hanno ampliato il mio mondo.
• 佐藤さとう：その経験けいけんを、ほかの人ひとにも伝つたえたいと思おもいました。Ho voluto condividere questa esperienza anche con gli altri.
• 司会しかい：読よみ聞きかせの会かいは、いつ開ひらいていますか。Quando organizzate gli incontri di lettura ad alta voce?
• 佐藤さとう：以前いぜんは金曜日きんようびでしたが、今いまは土曜日どようびの午後ごごです。Prima era il venerdì, ma ora è il sabato pomeriggio.
• 司会しかい：これから、どんなことをしたいですか。Che cosa vorrebbe fare in futuro?
• 佐藤さとう：本ほんを届とどける活動かつどうを始はじめて、図書館としょかんに来こられない人ひとを助たすけたいです。Vorrei avviare la consegna di libri per aiutare chi non può venire in biblioteca.

Fai attenzione

Il venerdì è il giorno precedente. La consegna dei libri è un progetto futuro, non un servizio già attivo.

Prova tu

1. 佐藤さとうさんは、なぜこの仕事しごとを選えらびましたか。（本ほんの経験けいけん／旅行りょこうの経験けいけん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   本の経験

   本の経験: Da bambina i libri hanno ampliato il suo mondo e lei voleva condividere quell’esperienza.

2. 読よみ聞きかせの会かいは、今いまいつですか。（金曜日きんようび／土曜日どようびの午後ごご）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   土曜日の午後

   土曜日の午後: Dopo 今 compare il sabato pomeriggio; il venerdì era prima.

3. これから始はじめたい活動かつどうは何なんですか。（本ほんを届とどける／本ほんを売うる）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   本を届ける

   本を届ける: Vuole iniziare a consegnare libri a chi non può venire.

Usalo oggi

Leggi l’intervista, individua il motivo, l’orario attuale e l’attività prevista, poi verifica le risposte nelle parole di Sato.