Découvrez la situation, puis suivez le problème et sa résolution.

Le principe

友達に借りました signifie « emprunté à un ami » : に indique la personne qui prête le vélo. 直してくれました présente la réparation comme un service rendu à Mika. Repérez ainsi qui aide qui.

Lire le texte

ミカさんは友達ともだちのケンさんに自転車じてんしゃを借かりました。 駅えきへ行いく途中とちゅうで、タイヤがパンクしました。 ミカさんはケンさんに電話でんわして、困こまったことを話はなしました。 ケンさんは駅えきの近ちかくに自転車屋じてんしゃやがあると言いいました。 店みせで、店みせの人ひとがタイヤを直なおしてくれました。 ミカさんは店みせの人ひとにお礼れいを言いって、自転車じてんしゃをケンさんに返かえしました。

Exemples

  • ミカさんは友達ともだちのケンさんに自転車じてんしゃを借かりました。Mika a emprunté un vélo à son ami Ken.
  • 駅えきへ行いく途中とちゅうで、タイヤがパンクしました。En allant à la gare, le pneu a crevé.
  • ミカさんはケンさんに電話でんわして、困こまったことを話はなしました。Mika a appelé Ken et lui a expliqué le problème.
  • ケンさんは駅えきの近ちかくに自転車屋じてんしゃやがあると言いいました。Ken lui a dit qu’il y avait un magasin de vélos près de la gare.
  • 店みせで、店みせの人ひとがタイヤを直なおしてくれました。Au magasin, un mécanicien a réparé le pneu.
  • ミカさんは店みせの人ひとにお礼れいを言いって、自転車じてんしゃをケンさんに返かえしました。Mika a remercié le mécanicien et rendu le vélo à Ken.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

借りる signifie emprunter, pas prêter. Le pneu crève en chemin ; Mika ne le répare pas elle-même.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse d’après l’histoire : ミカさんは誰だれに自転車じてんしゃを借かりましたか。（ケンさん／店みせの人ひと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ケンさん

    Ken : la première phrase indique qu’il a prêté le vélo à Mika.

  2. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 途中とちゅうで何なにがパンクしましたか。（タイヤ／かばん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    タイヤ

    Le pneu : il a crevé sur le chemin de la gare.

  3. Choisissez la réponse d’après l’histoire : タイヤを直なおしたのは誰だれですか。（店みせの人ひと／ミカさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    店の人 / みせのひと

    Un mécanicien : il a réparé le pneu pour Mika au magasin.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, l’appel de Mika et le retour du vélo.