L’éventail du spectacle

Le principe

借りました signifie « a emprunté » : に indique Hana, à qui Misaki emprunte l’éventail. 終わったら relie le retour de l’objet à la fin de la danse.

Exemples

• 美咲みさきさんは学校がっこうの発表会はっぴょうかいで踊おどることになりました。Misaki devait danser au spectacle de l’école.
• 踊おどりに使つかう扇子せんすがなかったので、友達ともだちの花はなさんに借かりました。Elle n’avait pas d’éventail pour la danse et en a emprunté un à son amie Hana.
• 花はなさんは「終おわったら、返かえしてね」と言いいました。Hana lui a dit : « Rends-le-moi quand tu auras fini. »
• 発表会はっぴょうかいの前まえに、美咲みさきさんは扇子せんすを開ひらいて練習れんしゅうしました。Avant le spectacle, Misaki a ouvert l’éventail et s’est entraînée.
• 踊おどりが終おわると、客きゃくたちは大おおきな拍手はくしゅをしました。À la fin de la danse, le public a applaudi vivement.
• 美咲みさきさんは花はなさんにお礼れいを言いって、扇子せんすを返かえしました。Misaki a remercié Hana et lui a rendu l’éventail.

Point de vigilance

Ne confondez pas 借りる, emprunter, et 貸す, prêter. Ici, Hana est celle qui prête.

À vous de jouer

1. 美咲みさきさんは誰だれに扇子せんすを借かりましたか。（花はなさん／先生せんせい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   花さん / はなさん

   花さん : Misaki a emprunté l’éventail à son amie Hana.

2. 美咲みさきさんは発表会はっぴょうかいの前まえに何なにをしましたか。（練習れんしゅう／返かえす）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   練習 / れんしゅう

   練習 : avant le spectacle, elle a ouvert l’éventail et s’est entraînée.

3. 踊おどりの後あと、扇子せんすをどうしましたか。（返かえしました／買かいました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   返しました / かえしました

   返しました : après la danse, elle a remercié Hana et rendu l’éventail.

À utiliser aujourd’hui

Racontez pourquoi Misaki avait besoin de l’éventail, comment elle s’est entraînée et a tenu sa promesse.