Un voyageur à l’auberge du relais

Le principe

つもりでした indique le projet initial de Tarō ; ことにしました exprime sa décision après l’avertissement. 雨がやんだ後 situe son départ après la pluie.

Lire le texte

Exemples

• 旅人たびびとの太郎たろうさんは、宿場しゅくばの宿やどに着つきました。Le voyageur Tarō arriva dans une auberge d’un relais de poste.
• 明日あしたは朝あさから山やまを越こえるつもりでした。Il comptait franchir la montagne dès le lendemain matin.
• でも、夜よるになると、強つよい雨あめが降ふり始はじめました。Mais à la nuit tombée, une forte pluie se mit à tomber.
• 宿やどの人ひとは「雨あめの日ひは山やまの道みちが危あぶないですよ」と言いいました。La personne de l’auberge dit : « Les jours de pluie, le chemin de montagne est dangereux. »
• 太郎たろうさんはもう一日いちにち、宿やどに泊とまることにしました。Tarō décida de rester un jour de plus à l’auberge.
• 次つぎの朝あさ、宿やどの人ひとは温あたたかいお茶ちゃを持もってきてくれました。Le lendemain matin, la personne de l’auberge lui apporta du thé chaud.
• 雨あめがやんだ後あと、太郎たろうさんはお礼れいを言いって出でかけました。Après la fin de la pluie, Tarō la remercia et partit.

Point de vigilance

Ne confondez pas son projet du matin avec les faits : l’avertissement change ses plans.

À vous de jouer

1. Choisissez selon l’histoire : 太郎たろうさんは明日あした、どこを越こえるつもりでしたか。（山やま／川かわ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   山 / やま

   山 : Tarō comptait franchir la montagne le lendemain matin.

2. Choisissez selon l’histoire : 宿やどの人ひとは、雨あめの日ひの山やまの道みちをどう言いいましたか。（危あぶない／安全あんぜん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   危ない / あぶない

   危ない : la personne de l’auberge dit que le chemin est dangereux sous la pluie.

3. Choisissez selon l’histoire : 太郎たろうさんは雨あめの後あと、どうしましたか。（出でかけた／もう一日いちにち泊とまった）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   出かけた / でかけた

   出かけた : après un jour de plus, il part lorsque la pluie cesse.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le projet, l’avertissement, la décision et la fin avec vos mots et un peu de japonais.