Lisez pour comprendre la situation, puis suivez les indices de temps.

Le principe

L’horloge indique huit heures, mais 進んでいます signifie qu’elle avance. Le téléphone de Mina indique 7 h 50 ; il reste vingt minutes avant le train de 8 h 10.

Lire le texte

ミナさんは駅えきの時計とけいを見みて、急いそぎました。時計とけいは八時はちじを示しめしていました。電車でんしゃは八時十分はちじじゅっぷんに出でます。

でも、駅員えきいんさんは「その時計とけいは十分じゅっぷん進すすんでいます」と言いいました。ミナさんは自分じぶんの携帯けいたいを見みて、まだ七時五十分しちじごじゅっぷんだと分わかりました。ミナさんは安心あんしんして、ホームで友達ともだちを待まちました。

Exemples

  • ミナさんは駅えきの時計とけいを見みて、急いそぎました。Mina a vu l’horloge de la gare et s’est dépêchée.
  • 時計とけいは八時はちじを示しめしていました。L’horloge indiquait huit heures.
  • 電車でんしゃは八時十分はちじじゅっぷんに出でます。Le train part à huit heures dix.
  • でも、駅員えきいんさんは「その時計とけいは十分じゅっぷん進すすんでいます」と言いいました。Mais un agent de gare a dit : « Cette horloge avance de dix minutes. »
  • ミナさんは自分じぶんの携帯けいたいを見みて、まだ七時五十分しちじごじゅっぷんだと分わかりました。Mina a regardé son téléphone et compris qu’il n’était encore que sept heures cinquante.
  • ミナさんは安心あんしんして、ホームで友達ともだちを待まちました。Rassurée, Mina a attendu son ami sur le quai.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas l’heure affichée et l’heure réelle : retirez dix minutes.

À vous de jouer

  1. 時計とけいは何時なんじを示しめしていましたか。（八時はちじ／七時しちじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    八時 / はちじ

    八時 : l’horloge de la gare indique huit heures.

  2. 時計とけいはどうなっていましたか。（進すすんでいた／止とまっていた）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    進んでいた / すすんでいた

    進んでいた : l’agent explique que l’horloge avance de dix minutes.

  3. ミナさんはホームで誰だれを待まちましたか。（友達ともだち／駅員えきいん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    友達 / ともだち

    友達 : Mina attend son ami sur le quai.

À utiliser aujourd’hui

Racontez pourquoi Mina se dépêchait et pourquoi elle a pu attendre calmement.