Collecter des phrases japonaises de façon responsable

Le principe

Choisissez une phrase courte, presque entièrement comprise, que vous pourriez retrouver ou utiliser. Notez son sens, sa situation, sa source et la date ; vérifiez les formes inconnues dans un dictionnaire fiable. Dans le premier exemple, そう exprime une apparence ; dans le deuxième, ため donne une cause. Créez une variante et testez votre mémoire plus tard.

Exemples

• 雨あめが降ふりそうなので、傘かさを持もって行いきます。Il semble qu’il va pleuvoir, donc je prends un parapluie.
• 電車でんしゃが遅おくれたため、会議かいぎに間まに合あいませんでした。À cause du retard du train, je suis arrivé en retard à la réunion.
• 時間じかんがあれば、帰かえりに本屋ほんやに寄よります。Si j’ai le temps, je passerai à la librairie en rentrant.
• 新あたらしい言葉ことばを文ぶんの中なかで覚おぼえます。J’apprends les nouveaux mots dans des phrases.
• 分わからない表現ひょうげんは、辞書じしょで確たしかめます。Je vérifie les expressions inconnues dans un dictionnaire.
• 明日あした、例文れいぶんを見みないで意味いみを思おもい出だします。Demain, je retrouverai le sens sans regarder l’exemple.

Point de vigilance

Une expression dépend parfois de la personne et de la situation. Ne conservez pas de messages privés sans accord et vérifiez les droits avant de partager un extrait.

À vous de jouer

1. 雨あめが降ふり＿なので、傘かさを持もって行いきます。（そう／ため）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そう

   そう complète 降りそう : il semble qu’il va pleuvoir, d’où le parapluie.

2. 電車でんしゃが遅おくれた＿、会議かいぎに間まに合あいませんでした。（ため／そう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ため

   ため indique que le retard du train explique l’arrivée tardive à la réunion.

3. 時間じかんがあれ＿、本屋ほんやに寄よります。（ば／て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ば

   ば complète あれば, conditionnel de ある : le passage à la librairie dépend du temps disponible.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un exemple, notez sa situation et sa structure, écrivez une variante vérifiée et retrouvez son sens demain.