Une réponse utile remercie la personne et indique clairement si vous pouvez venir.

Le principe

Commencez par お誘いありがとうございます. Pour accepter, dites ぜひ参加したいです et confirmez le jour ou les détails. Pour refuser, excusez-vous et donnez une brève raison comme その日は予定があります ; ne proposez un autre jour que si vous le souhaitez vraiment.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
お礼れいお誘さそいありがとうございます。
承諾しょうだくぜひ参加さんかしたいです。
お断ことわりその日ひは予定よていがあります。
別べつの日ひまた別べつの日ひにお会あいできたらうれしいです。

Exemples

  • お誘さそいありがとうございます。Merci pour votre invitation.
  • ぜひ参加さんかしたいです。Je serais ravi de participer.
  • 土曜日どようびは大丈夫だいじょうぶです。Samedi me convient.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Désolé, j’ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
  • また別べつの日ひにお会あいできたらうれしいです。Je serais ravi de vous voir un autre jour.
  • 楽たのしみにしています。Je m’en réjouis.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

大丈夫です peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Dites explicitement si vous participerez et ne réunissez pas les exemples d’acceptation et de refus dans une même réponse.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : お誘さそいありがとう＿。（ございます／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ございます

    ございます complète le remerciement poli pour l’invitation.

  2. Choisissez et complétez : ぜひ参加さんか＿です。（したい／できない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    したい

    したい exprime le souhait de participer ; できない indique que ce n’est pas possible.

  3. Choisissez et complétez : その日ひは予定よていが＿。（あります／いきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あります

    予定があります indique que vous avez déjà quelque chose de prévu ce jour-là.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez deux réponses distinctes à une invitation fictive : une acceptation et un refus poli. Confirmez le jour dans la première et proposez-en un autre dans la seconde si vous le souhaitez.