-meyecek / -mayacak : ne pas faire, ne pas aller

Le principe

Pour dire ce qui n'arrivera pas, ajoutez au radical du verbe la négation -me (-ma après une voyelle postérieure), puis le futur -yecek (-yacak), puis la terminaison de personne : gelmeyecek, yapmayacak. Le y se place entre la négation et le futur, et la voyelle du futur suit celle de -me/-ma. Devant une terminaison qui commence par une voyelle (-im, -iz), le k final devient ğ : gelmeyeceğim, yapmayacağız. Devant -sin, -siniz et -ler/-lar, il reste k.

Exemples

• Yarın okula gitmeyeceğim.Demain, je n'irai pas à l'école.Le radical git- ne s'adoucit pas ici, car -me commence par une consonne : gitmeyeceğim, et non gidmeyeceğim. Le k de -yecek devient ğ devant -im.
• Bu akşam yemek yapmayacağız.Ce soir, nous ne cuisinerons pas.
• Ali seninle gelmeyecek.Ali ne viendra pas avec toi.La troisième personne n'a pas de terminaison personnelle : le mot finit en -yecek et le k reste : gelmeyecek.
• Sana yalan söylemeyeceğim.Je ne te mentirai pas.Le futur négatif exprime souvent une promesse ou une décision ferme. Le y se place entre -me et -ecek, et non après le radical söyle- : söyle·me·yeceğim.
• Yarın yağmur yağmayacak.Il ne pleuvra pas demain.Une prévision prend la même forme. Le radical yağ- a une voyelle postérieure, donc -ma et -yacak.
• gelmeyeceğiznous ne viendrons pasgel·meyeceğ-meyecek / -mayacak : ne pas faire, ne pas aller·iz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• yapmayacaksınızvous ne le ferez pasyap·mayacak-meyecek / -mayacak : ne pas faire, ne pas aller·sınız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• gitmeyecektimje n'allais pas y allergit·meyecek-meyecek / -mayacak : ne pas faire, ne pas aller·tiÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)·mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• gelmeyecekmişil paraît qu'il ne viendra pasgel·meyecek-meyecek / -mayacak : ne pas faire, ne pas aller·miş-miş / -mış / -müş / -muş : le passé rapporté

Point de vigilance

N'oubliez pas le y et n'empruntez rien au présent : gelmeceğim et gelmiyeceğim sont faux, gelmeyeceğim est correct. Gelmiyorum signifie que vous ne venez pas en ce moment, alors que gelmeyeceğim signifie que vous ne viendrez pas.

À vous de jouer

1. Formez le futur négatif de gel (venir) pour ben : je ne viendrai pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelmeyeceğim

   gelmeyeceğim : le radical gel a la voyelle antérieure e, donc -me et -yecek ; -im commence par une voyelle, donc le k devient ğ.

2. Formez le futur négatif de yap (faire) pour biz : nous ne le ferons pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yapmayacağız

   yapmayacağız : la voyelle postérieure a donne -ma puis -yacak ; -iz commence par une voyelle, donc le k devient ğ.

3. Formez le futur négatif de oku (lire) pour o : il ou elle ne lira pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okumayacak

   okumayacak : oku finit par la voyelle postérieure u, donc -ma ; la troisième personne n'a pas de terminaison après -yacak, donc le k reste.

4. Formez le futur négatif de git (aller) pour sen : tu n'iras pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gitmeyeceksin

   gitmeyeceksin : git ne s'adoucit pas car -me commence par une consonne, et -sin commence aussi par une consonne, donc le k reste.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous ne ferez pas ce week-end. Dans chacune, repérez -me/-ma, puis vérifiez que le y est là et si le k est devenu ğ.