Une conversation sur le pas de la porte peut passer d’une personne à tout un quartier. Ces six mots permettent de suivre de qui et de quel lieu on parle. Le dialogue a été créé pour cette leçon.
Le principe
Choisissez selon le sens : komşu désigne un voisin ou une voisine, mahalle le quartier et sokak une rue. Apartman désigne l’immeuble, daire un appartement et kat un étage. Dans burada oturuyor, oturmak signifie habiter quelque part, sans nécessairement être assis.
| Turc | Sens ici |
|---|---|
| komşu | voisin / voisine |
| mahalle | quartier |
| apartman | immeuble d’habitation |
| daire | appartement individuel |
| sokak | rue |
| kat | étage |
Lire le texte
A: Merhaba! Siz de bu apartmanda mı oturuyorsunuz?
B: Evet, üçüncü katta oturuyoruz. Siz hangi kattasınız?
A: Dairemiz ikinci katta. Bu mahalle çok güzel.
B: Evet, bu sokak da çok sessiz.
Exemples
- Komşular burada oturuyor.Les voisins habitent ici.
- Biz aynı mahallede yaşıyoruz.Nous habitons dans le même quartier.
- Bu apartmanda asansör var.Il y a un ascenseur dans cet immeuble.
- Dairemiz ikinci katta.Notre appartement est au deuxième étage.
- Bu sokak çok sessiz.Cette rue est très calme.
- Siz de bu apartmanda mı oturuyorsunuz?Vous habitez aussi dans cet immeuble ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le turc apartman ne désigne pas un seul appartement. Bu apartmanda altı daire var indique que l’immeuble contient six logements, et non six pièces.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui désigne tout le bâtiment contenant plusieurs appartements.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
apartman
apartman : plusieurs logements distincts renvoient au bâtiment qui les abrite.
Choisissez le mot qui désigne un seul logement dans le bâtiment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
daire
daire : on cherche un seul logement dans l’immeuble ; une pièce se dirait oda.
Choisissez le mot qui désigne une personne habitant près de chez vous.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
komşu
komşu : il s’agit d’une personne que l’on peut saluer à la porte, pas d’un lieu.
Choisissez le mot qui désigne le quartier comprenant plusieurs rues.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mahalle
mahalle : la zone décrite comprend plusieurs rues ; sokak ne désignerait qu’une rue.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui désigne tout le bâtiment contenant plusieurs appartements.
Choisissez le mot qui désigne un seul logement dans le bâtiment.
Choisissez le mot qui désigne une personne habitant près de chez vous.
Choisissez le mot qui désigne le quartier comprenant plusieurs rues.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dessinez un immeuble avec deux appartements et légendez-le en turc. Rédigez quatre répliques entre voisins sur l’immeuble et le quartier, puis passez à la leçon sur le suivi d’une scène.