Parler de ses loisirs et de son temps libre

Le principe

Pour dire ce que vous aimez faire, transformez le verbe en nom avec -me ou -ma, ajoutez l'accusatif -yi ou -yı, puis employez sevmek : okumayı severim, yüzmeyi seviyorum. La voyelle du verbe décide : -me après e i ö ü, -ma après a ı o u. Pour demander : Boş zamanlarında ne yaparsın? ou Ne yapmayı seversin?

Exemples

• Boş zamanlarında ne yaparsın?Que fais-tu pendant ton temps libre ?Sen est le tutoiement. À un inconnu ou à une personne plus âgée, on dit Boş zamanlarınızda ne yaparsınız ?
• Ben müzik dinlemeyi severim.J'aime écouter de la musique.
• Hafta sonları arkadaşlarımla futbol oynarım.Le week-end, je joue au football avec mes amis.
• Çocuğum resim yapmayı çok sever.Mon enfant adore dessiner.
• Yüzmeyi sevmiyorum ama koşmayı seviyorum.Je n'aime pas nager, mais j'aime courir.Chaque verbe suit la voyelle de son propre radical : yüz donne -meyi, koş donne -mayı.
• Akşamları genelde dizi izlerim.Le soir, je regarde le plus souvent des séries.
• Benim hobim fotoğraf çekmek.Mon passe-temps, c'est prendre des photos.Après un nom comme hobi, on met l'infinitif simple ; -meyi va avec des verbes comme sevmek.
• Ne yapmayı seversin?Qu'est-ce que tu aimes faire ?

Point de vigilance

On calque l'infinitif français et l'on dit Yüzmek seviyorum. Après sevmek, le verbe prend en général -meyi / -mayı : yüzmeyi seviyorum. Le simple -mek s'emploie après istemek et après un nom : yüzmek istiyorum, hobim yüzmek.

À vous de jouer

1. Complétez le mot entier : j'aime nager.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yüzmeyi

   yüzmeyi : la voyelle de yüz est ü, une voyelle antérieure, donc la forme nominale est en -me, et après la voyelle e l'accusatif est -yi.

2. Complétez le mot entier : j'adore cuisiner.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yapmayı

   yapmayı : yap a la voyelle postérieure a, donc -ma, et après a l'accusatif est -yı.

3. Complétez le mot entier : ma mère aime chanter.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   söylemeyi

   söylemeyi : söyle se termine par la voyelle antérieure e, donc on ajoute -me, puis l'accusatif -yi.

4. Écrivez le verbe sous la forme qui suit hobim : mon passe-temps, c'est lire des livres.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okumak

   okumak : après un nom comme hobim, on met l'infinitif simple ; -meyi va avec des verbes comme sevmek.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre temps libre : deux avec sevmek et -meyi / -mayı, une avec un verbe à l'aoriste comme oynarım, et une avec hobim.