Dire au revoir : hoşça kal et güle güle

Le principe

L'au revoir turc dépend de celui qui part. Celui qui part dit à celui qui reste hoşça kal (reste bien portant) ; celui qui reste dit à celui qui part güle güle (va en souriant). À plusieurs personnes, ou poliment à une seule, celui qui part dit hoşça kalın. Au coucher, les deux disent iyi geceler.

Exemples

• Hoşça kal, yarın görüşürüz.Au revoir, à demain.Celui qui part dit hoşça kal, littéralement « reste en bonne santé ». Görüşürüz, « on se verra », ajoute la promesse de se revoir.
• Güle güle, yine gel.Au revoir, reviens nous voir.Celui qui reste dit güle güle à celui qui part, ici l'hôte à son invité. Cela signifie littéralement « va en souriant » et ne change pas pour une ou plusieurs personnes.
• Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Je m'en vais, au revoir.Avec -ın, kal devient un impératif pour plusieurs personnes ou de politesse. Celui qui parle s'en va : hoşça kalın s'adresse à plusieurs personnes, ou poliment à une seule.
• İyi geceler, tatlı rüyalar.Bonne nuit, fais de beaux rêves.Les deux personnes disent iyi geceler, quel que soit celui qui se couche en premier. C'est seulement un adieu pour la nuit, jamais un bonjour.
• kalınrestezkal·ın-in / -ın / -un / -ün : l'ordre poli
• görüşürüzon se verragörüş·ür-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)·üzTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• İyi günler.Bonne journée.Un vendeur et un client se le disent en se quittant dans la journée. Cela peut aussi servir de salutation, c'est donc la situation qui décide.
• Akşam görüşürüz.On se voit ce soir.

Point de vigilance

Ne dites pas hoşça kal à un invité qui s'en va : c'est le souhait de celui qui part, et vous semblez quitter les lieux vous-même. L'hôte répond güle güle. Réservez aussi iyi geceler au congé de la nuit ; ce n'est pas un bonjour en arrivant le soir, on dit alors iyi akşamlar.

À vous de jouer

1. Un invité sort par la porte et vous restez chez vous. Dites-lui au revoir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   güle güle

   güle güle: c'est vous qui restez et l'invité qui part ; ces mots lui souhaitent bonne route, alors que hoşça kal est celui du partant.

2. Vous quittez la maison de votre ami et il reste. Dites-lui au revoir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hoşça kal

   hoşça kal: vous partez et votre ami reste ; kal est l'impératif familier de « rester ».

3. Vous partez et Ayşe Hanım reste à l'intérieur ; parlez-lui poliment. Dites au revoir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hoşça kalın

   hoşça kalın: on s'adresse poliment à Ayşe Hanım, donc l'impératif prend -ın ; kal seul serait trop familier.

4. Vous allez vous coucher et votre famille est encore au salon. Souhaitez-lui une bonne nuit.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iyi geceler

   iyi geceler: aller se coucher est un congé pour la nuit, et le pluriel geceler est figé dans ce souhait.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux courts adieux : l'un en quittant l'appartement d'un ami, l'autre en tant qu'hôte à la porte. Ajoutez un souhait de bonne nuit pour quelqu'un qui va dormir.