Vous distinguerez un résultat incorrect d’une erreur que l’on peut relever ou compter. Le choix dépend du rôle du mot dans la phrase, et non simplement de la gravité du problème.
Le principe
Yanlış qualifie quelque chose d’incorrect : yanlış dosya, le mauvais fichier. Il peut aussi préciser une action : yanlış anlamak, mal comprendre. Hata est un nom désignant une erreur : ciddi bir hata. Mais yanlış peut également être un nom : iki yanlış signifie deux erreurs. Ainsi, hata yapmak et yanlış yapmak peuvent tous deux signifier faire une erreur. Dans hata mesajı, le premier nom indique le type de message ; le message lui-même n’est pas nécessairement faux. La leçon liée sur l’accusatif explique les formes du complément.
| Expression | Dans une phrase |
|---|---|
| yanlış dosya | Yanlış dosyayı ekledim. |
| yanlış anlamak | Beni yanlış anladın. |
| hata yapmak | Bir hata yaptım. |
| yanlış yapmak | Bir yanlış yaptım. |
| hata mesajı | Hata mesajını okudum. |
Exemples
- Bu ölçü tamamen yanlış.Cette mesure est complètement fausse.
- Raporda ciddi bir hata var.Il y a une erreur grave dans le rapport.
- Beni yine yanlış anladın.Tu as encore mal compris ce que je voulais dire.
- Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.J’ai renvoyé le message parce que j’avais joint le mauvais fichier.
- Bu listede iki yanlış bulduk.Nous avons trouvé deux erreurs dans cette liste.
- Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.Faire des erreurs fait partie de l’apprentissage.
- Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.En lisant le message d’erreur, j’ai compris pourquoi le fichier ne s’ouvrait pas.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas simplement yanlış par hata dans yanlış dosya ou yanlış anlamak. Hata dosya n’est pas la construction habituelle pour « le mauvais fichier ». Ne réservez pas non plus yanlış aux petites erreurs et hata aux erreurs graves : la gravité dépend du contexte.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui signifie « incorrect » : Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yanlış
yanlış : la mesure est comparée à la bonne valeur. Il faut exprimer « incorrect », et non nommer une erreur.
Complétez « Ne te méprends pas sur mes paroles ; je ne suis pas contre ta proposition » : Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yanlış
yanlış : la personne souhaite que son intention soit bien comprise. Le mot précise la manière de comprendre ; hata anlama ne convient pas pour ce sens.
Mettez yanlış ou hata à l’accusatif : Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Je ne referai pas la même erreur.)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yanlışı / hatayı
yanlışı / hatayı : les deux noms renvoient à la même erreur précise que la personne promet de ne pas refaire. Ce complément défini exige ici l’accusatif.
Complétez le nom composé signifiant « message d’erreur » : Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hata
hata : l’écran affiche un message signalant une erreur. Hata mesajı désigne ce type de message ; yanlış mesaj qualifierait le message lui-même d’incorrect.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui signifie « incorrect » : Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Complétez « Ne te méprends pas sur mes paroles ; je ne suis pas contre ta proposition » : Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Mettez yanlış ou hata à l’accusatif : Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Je ne referai pas la même erreur.)
Complétez le nom composé signifiant « message d’erreur » : Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez l’envoi du mauvais fichier en trois phrases : désignez le fichier, reconnaissez une erreur et expliquez un malentendu. Puis distinguez un message signalant une erreur d’un message incorrect.