Lisez chaque petit texte avec une question précise en tête. Les avis, le billet et les messages sont inventés pour apprendre ; ce ne sont ni des sujets officiels d’examen ni de vraies annonces.
Le principe
Déterminez d’abord si la question porte sur une heure, un numéro ou un lieu. Reliez ensuite le détail à son intitulé ou à sa phrase. Sur un billet, sıra désigne le rang et koltuk la place. Lisez jusqu’au bout : değil peut exclure le premier lieu cité.
Exemples
- Kütüphane bugün erken kapanıyor.La bibliothèque ferme tôt aujourd’hui.
- Otobüs yarın buradan kalkıyor.Le bus part d’ici demain.
- Atölye yarın bahçede başlıyor.L’atelier commence demain dans le jardin.
- Kütüphane bugün 18.00'de kapanıyor. Son giriş: 17.30.La bibliothèque ferme aujourd’hui à 18 h. Dernière entrée : 17 h 30.
- Film bileti — Başlangıç: 19.30. Salon: 4. Sıra: 7. Koltuk: 12.Billet de cinéma — Début : 19 h 30. Salle : 4. Rang : 7. Place : 12.
- Kafede değil, kitapçıda buluşalım. Saat aynı: 16.00.Retrouvons-nous à la librairie, pas au café. Même heure : 16 h.
- Bu kapı kapalı. Giriş arka tarafta.Cette porte est fermée. L’entrée est à l’arrière.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne recopiez pas le premier nombre rencontré. L’heure de fermeture et son giriş (dernière entrée) répondent à deux questions différentes. Un lieu placé avant değil est écarté, même si vous reconnaissez ce mot.
À vous de jouer
Kütüphane bugün 18.00'de kapanıyor. Son giriş: 17.30. À quelle heure est la dernière entrée ? Recopiez l’heure.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
17.30
17.30 : cette heure figure après Son giriş. La bibliothèque ferme à 18.00, mais la question porte sur la dernière entrée.
Film bileti — Başlangıç: 19.30. Salon: 4. Sıra: 7. Koltuk: 12. Quel est le numéro de la place ? Écrivez seulement le nombre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
12
12 : ce nombre est associé à Koltuk. Le 7 indique le rang et le 4 la salle.
Kafede değil, kitapçıda buluşalım. Saat aynı: 16.00. Où allons-nous nous retrouver ? Recopiez le mot indiquant le lieu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitapçıda
kitapçıda : le message propose un rendez-vous à la librairie. Kafede değil exclut le café ; l’heure reste 16.00.
Bu kapı kapalı. Giriş arka tarafta. Où est l’entrée ? Recopiez les deux mots indiquant son emplacement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arka tarafta
arka tarafta : la seconde phrase situe l’entrée à l’arrière. La première dit seulement que cette porte est fermée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Kütüphane bugün 18.00'de kapanıyor. Son giriş: 17.30. À quelle heure est la dernière entrée ? Recopiez l’heure.
Film bileti — Başlangıç: 19.30. Salon: 4. Sıra: 7. Koltuk: 12. Quel est le numéro de la place ? Écrivez seulement le nombre.
Kafede değil, kitapçıda buluşalım. Saat aynı: 16.00. Où allons-nous nous retrouver ? Recopiez le mot indiquant le lieu.
Bu kapı kapalı. Giriş arka tarafta. Où est l’entrée ? Recopiez les deux mots indiquant son emplacement.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Cachez les traductions et répondez aux quatre questions. Soulignez les mots qui justifient chaque réponse, puis expliquez pourquoi l’autre heure, numéro ou lieu ne convient pas.