Vous distinguerez la compréhension d’une tâche précise de la connaissance d’un domaine, puis relierez des verbes qui demandent des cas différents. Lisez toute la situation avant de choisir.

Le principe

Apprenez chaque verbe avec son complément et le sens visé. Dans bu işi anlamak, l’accusatif désigne la tâche précise que l’on comprend ; bu işten anlamak, avec l’ablatif, signifie s’y connaître dans ce type de travail. Cela ne permet pas d’intervertir librement les cas. Inversement, un cas ne détermine pas à lui seul le sens : karara katılmak signifie approuver une décision, tandis que toplantıya katılmak signifie participer à une réunion ; les deux constructions emploient le datif. Dans une phrase coordonnée, choisissez le complément de chaque verbe séparément.

Exemples

  • Ben bu işi anlıyorum.Je comprends cette tâche.
  • Ben bu işten anlıyorum.Je m’y connais dans ce domaine.
  • Ben bu karara katılıyorum.Je suis d’accord avec cette décision.
  • Yarın toplantıya katılacağım.Je participerai à la réunion demain.
  • Bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum.Je soutiens cette proposition et j’y crois.
  • Sana güveniyorum, ama bu açıklamadan şüpheleniyorum.Je te fais confiance, mais cette explication me paraît suspecte.
  • Bu projeden vazgeçmek istemiyorum.Je ne veux pas renoncer à ce projet.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne reportez pas l’accusatif de bu öneriyi destekliyorum sur inanıyorum. Pour soutenir une proposition et croire en elle, dites bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum. La proposition est la même, mais les deux verbes demandent des constructions différentes.

À vous de jouer

  1. Complétez avec la forme de iş qui convient : Je comprends cette tâche ; je sais désormais ce que je vais faire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    işi

    işi : la suite indique que la personne sait désormais quoi faire. Il s’agit de comprendre une tâche précise, et non de faire valoir une compétence professionnelle.

  2. Complétez avec la forme de iş qui convient : Je m’y connais dans ce domaine ; j’y travaille depuis des années.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    işten

    işten : les années de travail dans le domaine justifient une connaissance pratique. Avec işi, il serait plutôt question de comprendre la tâche précise.

  3. Complétez avec la forme de karar qui convient : Je suis d’accord avec cette décision ; c’est, à mon avis, le bon choix.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    karara

    karara : juger le choix correct exprime l’accord avec la décision. Il ne s’agit pas de participer à un événement, même si cet emploi du verbe demande aussi le datif.

  4. Complétez avec la forme de öneri qui convient : Je soutiens cette proposition et j’y crois.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öneriye

    öneriye : la deuxième proposition exprime la confiance dans la proposition. Le complément dépend de inanıyorum, même si destekliyorum a déjà reçu öneriyi.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux courts contextes pour opposer bu işi anlıyorum et bu işten anlıyorum. Puis associez le soutien à une proposition et la confiance en celle-ci. Soulignez les compléments et justifiez leur cas.