Montrez une personne sur une photo de famille réelle ou imaginaire, puis posez des questions sur le lieu et le souvenir associé. Le dialogue fournit des réponses courtes à reprendre à deux.

Le principe

Adaptez la réponse à la question. Bu fotoğrafta kim var? demande qui figure sur la photo ; montrez la personne et dites Bu benim dedem. Bu fotoğrafı nerede çektiniz? demande où vous l’avez prise : Köyde çektik. Pour évoquer un caractère passé, Deden nasıl biriydi? appelle une réponse comme Çok neşeliydi : il était très joyeux.

Lire le texte

— Bu fotoğrafta kim var? — Bu benim dedem. Sağda da annem var.

— Bu fotoğrafı nerede çektiniz? — Köyde çektik. Fotoğrafı babam çekti.

— Deden nasıl biriydi? — Çok neşeliydi. O gün hepimiz mutluyduk.

Exemples

  • Bu fotoğrafta dedem var.Mon grand-père est sur cette photo.
  • Annem burada çok gençti.Ma mère était très jeune ici.
  • Bu fotoğrafı köyde çektik.Nous avons pris cette photo au village.
  • Bu benim dedem.Voici mon grand-père.
  • Bu fotoğrafta kim var?Qui est sur cette photo ?
  • Bu fotoğrafı nerede çektiniz?Où avez-vous pris cette photo ?
  • Deden nasıl biriydi?Comment était ton grand-père ?
  • Dedem çok neşeliydi.Mon grand-père était très joyeux.
  • Fotoğrafı babam çekti.Mon père a pris la photo.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La personne sur la photo n’est pas forcément celle qui l’a prise. Fotoğrafta annem var place ma mère dans l’image ; Fotoğrafı babam çekti désigne mon père comme photographe. Distinguez fotoğrafta de fotoğrafı avant de répondre à une question avec « qui ».

À vous de jouer

  1. Répondez à « Qui est sur cette photo ? » avec dedem (mon grand-père). Une réponse courte suffit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dedem / Dedem var

    Dedem ou Dedem var : il faut nommer une personne sur l’image. La terminaison de dedem indique le grand-père de la personne qui parle, pas celui de son interlocuteur.

  2. Répondez à « Où avez-vous pris cette photo ? » : au village. Utilisez köy. Une réponse courte suffit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Köyde / Köyde çektik

    Köyde ou Köyde çektik : l’indice donne un village, donc la réponse indique le lieu de la prise de vue. La version longue précise aussi que nous avons pris la photo.

  3. Répondez à « Comment était ton grand-père ? » avec neşeli (joyeux), au passé. Vous pouvez ajouter çok (très).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Neşeliydi / Çok neşeliydi

    Neşeliydi ou Çok neşeliydi : la question évoque le caractère du grand-père dans le passé. La forme passée correspond à ce souvenir ; çok renforce la description.

  4. Ma mère est sur la photo. Mon père l’a prise. Qui a pris la photo ? Répondez en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Babam / Babam çekti

    Babam ou Babam çekti : la deuxième phrase désigne la personne derrière l’appareil. Annem dirait qui figure sur la photo et répondrait donc à une autre question.

À utiliser aujourd’hui

À deux, utilisez une photo réelle ou imaginaire. Demandez qui y figure, où vous l’avez prise et comment était un membre de la famille. Répondez, puis inversez les rôles. Passez ensuite à la leçon sur les origines familiales.