Le 112 est le numéro d’urgence en Turquie. Cette leçon travaille les premiers échanges, pas un appel complet. Le dialogue et l’adresse sont inventés pour cet exercice de langue.
Le principe
Séparez l’événement et le lieu en phrases courtes. Ne oldu? demande ce qui s’est passé ; Bir kaza oldu signale un accident. Nerede? demande où ; Ankara'dayım indique votre ville, et Açık adresiniz nedir? demande l’adresse complète. Lütfen yavaş konuşun invite votre interlocuteur à parler plus lentement.
Lire le texte
Görevli: 112 Acil Çağrı Merkezi.
Arayan: Sokakta bir kaza oldu.
Görevli: Açık adresiniz nedir?
Arayan: Ankara, Çankaya, Örnek Mahallesi, Çınar Sokak, numara on iki.
Görevli: Kaç kişi yaralı?
Arayan: Bir kişi yaralı.
Exemples
- Lütfen yavaş konuşun.Parlez lentement, s’il vous plaît.
- Sokakta bir kaza oldu.Il y a eu un accident dans la rue.
- Şu anda Ankara'dayım.Je suis à Ankara en ce moment.
- Açık adresiniz nedir?Quelle est votre adresse complète ?
- Adres: Ankara, Çankaya, Örnek Mahallesi, Çınar Sokak, numara on iki.Adresse : Ankara, Çankaya, quartier Örnek, rue Çınar, numéro douze.
- Bir kişi yaralı.Une personne est blessée.
- Yardım edin, lütfen.Aidez-moi, s’il vous plaît.
- Tekrar eder misiniz?Pourriez-vous répéter ?
- İmdat!Au secours !
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Burada signifie « ici », sans indiquer un lieu précis à votre interlocuteur. İmdat! et Yardım edin! appellent à l’aide, mais ne donnent aucune adresse. Dans le jeu de rôle, répondez à la question sur le lieu par l’adresse fictive, pas seulement par burada.
À vous de jouer
Complétez le récit d’un événement passé : Un accident s’est produit. Bir kaza ___. (oldu / oluyor)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oldu
oldu : l’accident s’est déjà produit. Cette forme passée rapporte l’événement ; oluyor le présenterait comme étant en cours.
La réponse donne une ville et une rue. Complétez la question sur l’adresse complète. Açık ___ nedir? (adresiniz / adınız)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
adresiniz
adresiniz : la réponse donne une ville, un quartier et une rue ; la question porte donc sur l’adresse. Adınız demanderait le nom de la personne.
Complétez : Une personne est blessée. Bir ___ yaralı. (kişi / kişiler)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kişi
kişi : bir indique déjà une seule personne. Le pluriel kişiler ne convient pas après ce nombre.
La personne au téléphone parle trop vite. Complétez la demande de parler lentement. Lütfen ___ konuşun. (yavaş / hızlı)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yavaş
yavaş : le débit est trop rapide pour la personne qui appelle. On demande donc de ralentir ; hızlı demanderait l’inverse.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le récit d’un événement passé : Un accident s’est produit. Bir kaza ___. (oldu / oluyor)
La réponse donne une ville et une rue. Complétez la question sur l’adresse complète. Açık ___ nedir? (adresiniz / adınız)
Complétez : Une personne est blessée. Bir ___ yaralı. (kişi / kişiler)
La personne au téléphone parle trop vite. Complétez la demande de parler lentement. Lütfen ___ konuşun. (yavaş / hızlı)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Travaillez à deux sans passer d’appel. Utilisez l’adresse fictive ci-dessous : signalez un accident, demandez l’adresse et indiquez le nombre de blessés. Inversez les rôles et demandez de parler plus lentement.