Trouvez les réglages du clavier : Windows—Langue et région ; Mac—Clavier → Saisie de texte ; iPhone—Général → Clavier → Claviers ; Gboard—Langues → Ajouter un clavier. Ajoutez le turc via les options de langue ou le bouton d’ajout. Les intitulés varient selon la version.
Le principe
Ajouter une disposition ne suffit pas : sélectionnez le turc dans le menu de saisie ou le sélecteur de langue du clavier avant d’écrire. Dans une note, tapez ç ğ ı i ö ş ü, puis leurs majuscules du tableau. Si plusieurs dispositions turques sont proposées, choisissez-en une et repérez les touches dans son aperçu. Testez séparément les paires ı–I et i–İ : il s’agit ici de saisie.
| Minuscule | Majuscule |
|---|---|
| ç | Ç |
| ğ | Ğ |
| ı | I |
| i | İ |
| ö | Ö |
| ş | Ş |
| ü | Ü |
Exemples
- Ben telefonda Türkçe yazıyorum.J’écris en turc sur mon téléphone.
- Bu tuş şimdi çalışıyor.Cette touche fonctionne maintenant.
- Mesajı tekrar kontrol ediyorum.Je vérifie le message une nouvelle fois.
- küçükpetit / petite
- öğünrepas
- ışıklumière
- ikideux
- yoğurtyaourt
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La lettre imprimée sur une touche physique ne correspond pas forcément à la disposition active. Si une autre lettre apparaît, vérifiez d’abord le clavier sélectionné. Relisez aussi le mot après une espace : une suggestion ou la correction automatique a pu le modifier.
À vous de jouer
Tapez IŞIK (lumière) en minuscules.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ışık
ışık : les deux I majuscules deviennent des ı sans point. La lettre centrale est ş : trois positions sont donc à vérifier, pas seulement le début.
Tapez İKİ (deux) en minuscules.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iki
iki : les deux İ majuscules gardent leur point en minuscules. Une lettre sans point à l’une de ces positions changerait l’orthographe du nombre.
Retapez öğün (repas) en conservant les signes sur les trois lettres.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğün
öğün : les points sur ö et ü, ainsi que le signe courbe sur ğ, doivent rester présents à la saisie. Vérifiez chaque lettre, même si une suggestion vous paraît familière.
Tapez le mot entier pour « yaourt » : yo_urt. Insérez ğ.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yoğurt
yoğurt : la troisième lettre manquante est ğ, entre o et u. Un simple g ne reproduirait pas le mot donné dans les exemples.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Tapez IŞIK (lumière) en minuscules.
Tapez İKİ (deux) en minuscules.
Retapez öğün (repas) en conservant les signes sur les trois lettres.
Tapez le mot entier pour « yaourt » : yo_urt. Insérez ğ.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Retapez les exemples dans une note, ajoutez une espace après chaque mot et comparez le résultat. Si vous ne pouvez pas ajouter de clavier turc, copiez les lettres nécessaires depuis le tableau et collez-les dans votre mot, sans les remplacer par des lettres ressemblantes.