yükselmek : monter en hauteur ou en niveau

Le principe

Ce qui devient plus haut est le sujet de yükselmek. La valeur initiale prend l’ablatif, la valeur atteinte le datif : on sekiz dereceden yirmi iki dereceye. Le radical yüksel- a pour dernière voyelle e, d’où yükseliyor et yükselir. Dans yükseleceğiz, le k de la marque du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.

Exemples

• Balon yavaşça yükseliyor.Le ballon monte lentement.
• Su seviyesi gece yükseldi.Le niveau de l’eau a monté pendant la nuit.
• Sesler birden yükseldi.Les voix sont soudain devenues plus fortes.
• Sıcaklık on sekiz dereceden yirmi iki dereceye yükseldi.La température est passée de dix-huit à vingt-deux degrés.
• Bu asansör en üst kata kadar yükselir.Cet ascenseur monte jusqu’au dernier étage.
• Yarın balonla daha yükseğe yükseleceğiz.Demain, nous monterons encore plus haut en montgolfière.
• Su seviyesi artık yükselmiyor.Le niveau de l’eau ne monte plus.
• Görevli platformu biraz yükseltti.La personne chargée de la plateforme l’a légèrement relevée.

Point de vigilance

Pour dire que quelqu’un élève un objet, il faut yükseltmek avec un complément direct. Platform yükseldi décrit le mouvement de la plateforme ; Görevli platformu yükseltti nomme la personne qui le provoque. Une hausse jusqu’à vingt-deux degrés n’est pas une hausse de vingt-deux degrés.

À vous de jouer

1. Complétez au présent progressif : le ballon monte en ce moment.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yükseliyor

   yükseliyor : şu anda situe le mouvement dans le présent en cours. Le sujet est le ballon, donc aucune terminaison de première personne ; le dernier e du radical impose i devant yor.

2. Employez le futur avec « nous » : demain, nous monterons encore plus haut en montgolfière.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yükseleceğiz

   yükseleceğiz : yarın indique le futur et biz signifie « nous ». Avec la terminaison personnelle, yükselecek devient yükseleceğiz : gardez bien le ğ.

3. Ajoutez la terminaison indiquant la température atteinte : de dix-huit à vingt-deux degrés.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dereceye

   dereceye : vingt-deux est la valeur atteinte. Il faut donc le datif de derece, avec y entre les voyelles. La hausse elle-même est de quatre degrés.

4. Choisissez le verbe et mettez-le au passé : la personne chargée de la plateforme l’a légèrement relevée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yükseltti

   yükseltti : la personne provoque le mouvement et platformu est le complément direct. Le double tt réunit le dernier son de yükselt- et le début de la terminaison du passé.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez le mouvement d’un ballon maintenant et demain. Inventez ensuite deux températures et décrivez le passage de l’une à l’autre. Enfin, opposez une plateforme qui monte à une personne qui la fait monter.