Employez artmak lorsqu’une quantité, une intensité ou un degré augmente. Ce qui augmente est le sujet, qu’il s’agisse de commandes ou de curiosité. Avec de la nourriture après un repas, le verbe peut aussi signifier « rester ».
Le principe
Le radical garde son t : artıyor, artar, artacak. Au passé accompli, le radical et la terminaison se rejoignent dans arttı, avec deux t. Le tableau donne la troisième personne du singulier, également habituelle avec un sujet pluriel inanimé. Yirmiden otuza arttı indique les quantités initiale et finale, vingt et trente : la hausse est de dix. Après une réunion, İki sandviç arttı désigne en revanche des restes.
| Emploi | Affirmatif (3e personne du singulier) | Négatif (3e personne du singulier) |
|---|---|---|
| Évolution en cours | artıyor | artmıyor |
| Tendance générale (aoriste) | artar | artmaz |
| Passé accompli | arttı | artmadı |
| Futur | artacak | artmayacak |
| Passé rapporté | artmış | artmamış |
| Condition | artarsa | artmazsa |
Exemples
- Bu hafta siparişler arttı.Les commandes ont augmenté cette semaine.
- Akşamları sokaktaki gürültü artıyor.Le bruit dans la rue augmente le soir.
- Son günlerde merakım arttı.Ma curiosité a grandi ces derniers jours.
- Düzenli pratikle kelime bilgim artar.Mon vocabulaire s’enrichit avec une pratique régulière.
- Katılımcı sayısı yirmiden otuza arttı.Le nombre de participants est passé de vingt à trente.
- Bu ay masraflarımız artmadı.Nos dépenses n’ont pas augmenté ce mois-ci.
- İlgi artarsa yeni bir atölye açacağız.Si l’intérêt augmente, nous ouvrirons un nouvel atelier.
- Toplantıdan sonra iki sandviç arttı.Il est resté deux sandwichs après la réunion.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour dire que les dépenses ont augmenté, employez Giderler arttı. Si quelque chose a fait augmenter les dépenses, utilisez artırmak : Yeni plan giderleri artırdı. Avec artmak, ce qui augmente n’est pas un complément d’objet direct.
À vous de jouer
Complétez : les commandes ont augmenté par rapport à la semaine dernière. Mettez artmak au passé accompli, à la 3e personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arttı
arttı : la comparaison décrit un changement accompli. Après le t du radical, la terminaison du passé commence aussi par t ; les deux lettres s’écrivent. Avec les commandes, sujet inanimé pluriel, le singulier verbal est habituel.
À chaque nouveau membre, l’expérience du groupe augmente. Complétez avec l’aoriste de artmak, à la 3e personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
artar
artar : chaque nouveau membre produit une évolution similaire ; l’aoriste demandé convient donc à cette régularité. Ce verbe prend -ar, d’où artar et non artır.
Complétez : le nombre de participants augmentera le mois prochain. Employez le futur de artmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
artacak
artacak : le mois prochain situe le changement dans le futur. Le sujet katılımcı sayısı est au singulier ; aucune terminaison personnelle plurielle n’est nécessaire.
Choisissez la forme pour : les dépenses ont augmenté ce mois-ci. Il ne s’agit pas de dire « leurs dépenses ». Bu ay ___ arttı. (giderler / giderleri)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
giderler
giderler : les dépenses sont le sujet du changement, donc elles ne prennent pas l’accusatif. Giderleri pourrait ailleurs signifier « leurs dépenses », mais ce sens possessif est exclu dans la consigne.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : les commandes ont augmenté par rapport à la semaine dernière. Mettez artmak au passé accompli, à la 3e personne du singulier.
À chaque nouveau membre, l’expérience du groupe augmente. Complétez avec l’aoriste de artmak, à la 3e personne du singulier.
Complétez : le nombre de participants augmentera le mois prochain. Employez le futur de artmak.
Choisissez la forme pour : les dépenses ont augmenté ce mois-ci. Il ne s’agit pas de dire « leurs dépenses ». Bu ay ___ arttı. (giderler / giderleri)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez trois phrases sur un club imaginaire : ce qui a augmenté le mois dernier, ce qui augmentera le mois prochain et ce que vous ferez si l’intérêt grandit. Vérifiez les formes dans le tableau.