azalmak : diminuer, devenir moins important

Le principe

Ce qui diminue est le sujet : Su tüketimi azaldı. Le verbe n’a pas de complément d’objet direct ; azaltmak signifie réduire quelque chose. Le radical azal- reste dans azalıyor, azaldı et azalacak ; l’aoriste est azalır. Le tableau emploie la troisième personne du singulier, courante avec les quantités. Dans otuzdan yirmiye azaldı, otuzdan indique la valeur initiale et yirmiye la valeur finale.

Exemples

• Akşamları sokaktaki gürültü azalıyor.Le soir, le bruit dans la rue diminue.
• Bu ay su tüketimi azaldı.La consommation d’eau a diminué ce mois-ci.
• Depodaki un giderek azalıyor.La quantité de farine en réserve diminue peu à peu.
• Yağmur azalınca dışarı çıktık.Nous sommes sortis quand la pluie s’est calmée.
• Katılımcı sayısı otuzdan yirmiye azaldı.Le nombre de participants est passé de trente à vingt.
• Bu hafta hata sayısı yüzde yirmi azaldı.Le nombre d’erreurs a diminué de vingt pour cent cette semaine.
• İlgi azalırsa programı değiştireceğiz.Si l’intérêt diminue, nous modifierons le programme.
• İş yükümüz henüz azalmadı.Notre charge de travail n’a pas encore diminué.
• Gelecek hafta sipariş sayısı azalacak.Le nombre de commandes diminuera la semaine prochaine.

Point de vigilance

Yüzde yirmi azaldı signifie « a diminué de vingt pour cent », et non « est tombé à vingt ». Le pourcentage se calcule par rapport à la quantité initiale. Azalmak n’exclut pas une cause : il ne la présente simplement pas comme sujet du verbe.

À vous de jouer

1. Complétez avec le présent continu de azalmak. Gürültü şu anda ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   azalıyor

   azalıyor : şu anda précise que le bruit diminue en ce moment. La dernière voyelle du radical impose un ı sans point devant yor.

2. Employez le passé défini négatif de azalmak : le stock n’a pas diminué hier. Dün stok miktarı ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   azalmadı

   azalmadı : le stock n’a pas diminué hier. La négation -ma précède la marque du passé -dı ; la quantité en stock est un sujet singulier.

3. Le nombre est passé de quarante à trente. Écrivez la valeur finale en lettres avec son suffixe. Katılımcı sayısı kırktan ___ azaldı.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   otuza

   otuza : trente est le nombre final de participants. Le datif marque ce point d’arrivée ; otuzdan voudrait dire « de trente » comme point de départ.

4. Le nombre d’erreurs est passé de 50 à 40. Indiquez le pourcentage de baisse en lettres ou en chiffres. Bu hafta hata sayısı 50’den 40’a indi: Hata sayısı yüzde ___ azaldı.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yirmi / 20

   yirmi ou 20 : dix erreurs en moins sur les cinquante initiales donnent 10 ÷ 50 × 100 = 20 pour cent. Quarante est le nombre d’erreurs restantes.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un stock avant et après une baisse. Décrivez le changement avec azalmak, puis nommez avec azaltmak la personne qui a réduit le stock. Repérez le sujet de chaque phrase.