Une équipe peut discuter d’un plan sans le réaliser. Uygulamak sert à dire qu’un plan, une technique ou une règle est mis en pratique. Vous apprendrez aussi à préciser à quoi on l’applique et à reconnaître le passif.

Le principe

Bir yöntemi bir soruna uygulamak signifie appliquer une méthode à un problème : la méthode déterminée prend l’accusatif, la cible le datif. La cible peut être omise si le contexte la rend claire. Comparez uyguluyorum et uygulamıyorum : au présent affirmatif, le a final de uygula- disparaît, mais il reste devant -mıyor à la forme négative. Dans kural uygulanıyor, la règle est le sujet d’un verbe passif ; il n’est pas nécessaire de nommer la personne qui l’applique.

Des structures à comparer
PersonnePrésent continuPasséFuturAoristePrésent négatif
benuyguluyorumuyguladımuygulayacağımuygularımuygulamıyorum
senuyguluyorsunuyguladınuygulayacaksınuygularsınuygulamıyorsun
ouyguluyoruyguladıuygulayacakuygularuygulamıyor
bizuyguluyoruzuyguladıkuygulayacağızuygularızuygulamıyoruz
sizuyguluyorsunuzuyguladınızuygulayacaksınızuygularsınızuygulamıyorsunuz
onlaruyguluyorlaruyguladılaruygulayacaklaruygularlaruygulamıyorlar

Exemples

  • Bu yöntemi bugün atölyede uyguluyoruz.Nous appliquons cette méthode à l’atelier aujourd’hui.
  • Ekip yeni planı yarın uygulayacak.L’équipe mettra le nouveau plan en œuvre demain.
  • Öğretmen bu tekniği derste uyguladı.L’enseignant ou l’enseignante a utilisé cette technique en cours.
  • Aynı yöntemi farklı sorunlara uygulayabiliriz.Nous pouvons appliquer la même méthode à différents problèmes.
  • Bu kural bütün katılımcılara uygulanıyor.Cette règle est appliquée à toutes les personnes participantes.
  • Bu öneriyi uygulamıyoruz çünkü çok zaman alıyor.Nous ne mettons pas cette suggestion en pratique parce que cela prend trop de temps.
  • Planı hazırlamak kolay, uygulamak zor.Préparer le plan est facile ; le mettre en œuvre est difficile.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Uygulamak ne signifie pas déposer une candidature. Pour une demande d’inscription à un cours, dites kursa başvurmak. Distinguez aussi kuralı uygulamak (mettre une règle en application) de kurala uymak (respecter une règle) : les deux actions sont différentes.

À vous de jouer

  1. Conjuguez uygulamak à la première personne du singulier au présent continu : j’applique cette méthode maintenant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uyguluyorum

    uyguluyorum : la personne qui parle agit maintenant, d’où la première personne du présent. La chute du a laisse uygul- ; le u précédent détermine -uyor, suivi de -um.

  2. Mettez teknik à l’accusatif : nous utilisons cette technique en cours.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tekniği

    tekniği : il s’agit de la technique précise qui est appliquée, donc d’un objet à l’accusatif. Le k final de teknik devient ğ devant -i.

  3. Conjuguez uygulamak à la première personne du pluriel au futur : nous mettrons le nouveau plan en œuvre la semaine prochaine.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uygulayacağız

    uygulayacağız : on demande une action future avec « nous ». Un y de liaison suit uygula- ; le k du futur devient ğ devant -ız.

  4. Mettez uygulamak au présent continu passif : le plan est en cours de réalisation.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uygulanıyor

    uygulanıyor : le plan est mis en œuvre ; ce n’est pas lui qui met autre chose en œuvre. Le passif -n donne le radical uygulan-, auquel s’ajoute la terminaison du présent.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une technique pédagogique : qui l’utilise, à quel problème on l’applique et si elle sera utilisée la semaine prochaine. Transformez ensuite une phrase active en phrase passive.