Artırmak : augmenter une quantité ou un niveau

Le principe

Artırmak est transitif : dans Kütüphane çalışma saatlerini artırdı, la bibliothèque provoque le changement et ses horaires constituent l’objet défini. À l’inverse, Talep arttı décrit une hausse de la demande sans en nommer la cause. Le radical artır- donne artırıyorum, artırdım et artırırım. Dans artıracağım, le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle. Le passif artırıldı indique qu’une augmentation a été effectuée sans préciser par qui. La particule interrogative reste séparée : artırıyor musun?

Exemples

• Kütüphane bu ay çalışma saatlerini artırdı.La bibliothèque a élargi ses horaires d’ouverture ce mois-ci.
• Bu düzenleme üretim maliyetini artırıyor.Cet ajustement augmente le coût de production.
• Gelecek hafta prova sayısını artıracağız.Nous augmenterons le nombre de répétitions la semaine prochaine.
• Katılımcı sayısını yirmiden otuza artırdık.Nous avons augmenté le nombre de participants de vingt à trente.
• Sunum süresini beş dakika artırdık.Nous avons allongé la durée de la présentation de cinq minutes.
• Fiyatı artırmadan kaliteyi artırabiliriz.Nous pouvons améliorer la qualité sans augmenter le prix.
• Yeni yazılım ekibin verimliliğini artırır.Le nouveau logiciel améliore l’efficacité de l’équipe.
• Talep arttığı için sefer sayısı artırıldı.Le nombre de trajets a été augmenté parce que la demande a progressé.

Point de vigilance

Ne confondez pas la hausse avec le total final : beş dakika artırmak ajoute cinq minutes ; on dakikaya artırmak porte la durée à dix minutes. Dans yirmiden otuza, vingt est la valeur initiale et trente la valeur finale. Gardez le ı sans point de artırmak.

À vous de jouer

1. Choisissez le verbe : cet appareil augmente la puissance du signal.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   artırıyor

   artırıyor : l’appareil agit sur sinyal gücünü, la puissance du signal. Avec artıyor, ce serait l’appareil lui-même qui augmenterait ; ce verbe n’accepte pas cet objet.

2. Conjuguez artırmak au futur avec « nous » : nous augmenterons la production le mois prochain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   artıracağız

   artıracağız : gelecek ay situe l’action dans le futur et biz impose la première personne du pluriel. Le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.

3. La durée est passée de cinq à dix minutes. Complétez l’augmentation avec dakika.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dakika

   dakika : dix moins cinq donne cinq minutes supplémentaires. Il faut donc la mesure sans datif ; beş dakikaya fixerait la durée finale à cinq minutes.

4. Le nombre de places est passé de vingt à trente. Donnez le nouveau total avec otuz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   otuza

   otuza : trente désigne le nouveau total, pas la quantité ajoutée. Le datif -a marque ce point d’arrivée, tandis que yirmiden donne la valeur de départ.

À utiliser aujourd’hui

Inventez un planning de répétitions. Indiquez l’ancienne durée, la nouvelle, puis le nombre de minutes ajoutées. Employez enfin artırmak au futur pour annoncer ce que vous augmenterez la semaine suivante.