Allez au-delà de « ça va bien » ou « ça va mal ». Dix mots permettent de parler de joie, d’inquiétude, d’enthousiasme, de colère et de peine en les reliant à une situation.
Le principe
Endişeli exprime l’inquiétude, tandis que heyecanlı évoque l’excitation ou une attente fébrile, pas forcément la joie. Kızgın met l’accent sur la colère, kırgın sur les sentiments blessés. On peut dire Mutluyum ou Kendimi mutlu hissediyorum : dans la seconde construction, l’adjectif reste sans terminaison personnelle. Nuancez avec biraz, çok ou daha.
| Mot | Sens dans cette leçon |
|---|---|
| mutlu | heureux |
| üzgün | triste |
| endişeli | inquiet |
| heyecanlı | enthousiaste, fébrile |
| kızgın | en colère |
| kırgın | blessé, vexé |
| şaşkın | étonné |
| sakin | calme |
| sıkılmak | s’ennuyer |
| sıkıcı | ennuyeux |
Exemples
- Bugün kendimi mutlu hissediyorum.Aujourd’hui, je me sens heureux / heureuse.
- Ablam sonuç için endişeli.Ma grande sœur s’inquiète du résultat.
- Yarınki gezi için heyecanlıyız.Nous sommes tout excités à l’idée de la sortie de demain.
- Sana kızgın değilim ama biraz kırgınım.Je ne suis pas en colère contre toi, mais je me sens un peu blessé / blessée.
- Arkadaşım taşındı, bu yüzden üzgünüm.Un ami / une amie a déménagé, alors je suis triste.
- Bu sürpriz karşısında hepimiz şaşkınız.Cette surprise nous laisse tous étonnés.
- Şimdi daha sakinim, artık endişeli değilim.Je suis plus calme maintenant, je ne m’inquiète plus.
- Film çok sıkıcı, izlerken sıkıldım.Le film est très ennuyeux ; je me suis ennuyé / ennuyée en le regardant.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Sıkıldım signifie que vous vous êtes ennuyé ou ennuyée ; sıkıcıyım vous présente comme une personne ennuyeuse. Séparez la cause du ressenti : Film sıkıcı, sıkıldım. Les deux formes ne décrivent pas le même phénomène.
À vous de jouer
Le bus n’est toujours pas arrivé ; j’ai peur d’être en retard. Choisissez : Endişeliyim ou Heyecanlıyım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Endişeliyim
Endişeliyim : la personne craint d’arriver en retard ; il s’agit donc d’inquiétude. Heyecanlıyım seul ne rendrait pas cette crainte explicite.
Un ami a oublié mon anniversaire ; je ne suis pas en colère, mais cela me blesse. Complétez : kırgınım ou sakinim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kırgınım
kırgınım : l’anniversaire oublié blesse la personne, qui dit pourtant ne pas être en colère. Sakinim exprimerait le calme et non cette peine.
Le film ne m’a pas du tout intéressé / intéressée ; je me suis beaucoup ennuyé / ennuyée. Choisissez : sıkıldım ou sıkıcıyım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sıkıldım
sıkıldım : le film n’a pas retenu l’attention ; on décrit la réaction pendant le visionnage. Sıkıcıyım qualifierait la personne elle-même d’ennuyeuse pour les autres.
Aujourd’hui, je me sens très heureux / heureuse. Complétez Kendimi bugün çok ___ hissediyorum : mutlu ou mutluyum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mutlu
mutlu : hissediyorum porte déjà la marque de la première personne. Mutluyum peut former un énoncé autonome, mais ne convient pas devant ce verbe dans cette construction.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Le bus n’est toujours pas arrivé ; j’ai peur d’être en retard. Choisissez : Endişeliyim ou Heyecanlıyım.
Un ami a oublié mon anniversaire ; je ne suis pas en colère, mais cela me blesse. Complétez : kırgınım ou sakinim.
Le film ne m’a pas du tout intéressé / intéressée ; je me suis beaucoup ennuyé / ennuyée. Choisissez : sıkıldım ou sıkıcıyım.
Aujourd’hui, je me sens très heureux / heureuse. Complétez Kendimi bugün çok ___ hissediyorum : mutlu ou mutluyum.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez deux petites situations : une bonne surprise et une déception. Indiquez le sentiment et sa cause. Employez kendimi … hissediyorum dans une phrase, puis biraz ou çok dans une autre.